(Translation for the 2nd Video)
Hebe: I respect the judge’s views & perspectives. I welcome everyone to listen to my live performance. I feel that it will be even better than the DVD.
——————————————————————————————————————————————————
Ella: S is still working very hard on her physiotherapy. She’s still unable to attend an event for such long hours, she cannot stand for too long, while standing, she has to raise her legs once awhile, or else the blood will rush too much to her legs. So, it is not like what people think that she’s very well now. She still has to work very hard & sit down from time to time. No matter how much we want her back, we cannot force her as we want her to be healthy even more.
Translation by tohebe @ Tumblr
Selina's Message:
“Hello everyone! Dennis and friends from Muzee, as well as my laopo, Hebe, and my Parvenu good friend, Ella! Greetings to everyone! I’m Selina! Of course I will not be absent from Muzee’s event! Just that today, I can’t be present physically, thus I can only present my voice. During my recuperation period, Muzee is my companion, especially its USB stick which allows me to keep myself update on my sisters’ news. For example, news on Hebe’s album, and news on Ella’s new movie. I didn’t miss any of it! It also allows me to read many books without having to leave the house. There are also videos and games for me to kill time. I hope everyone will use Muzee too! I love you! Bye!”
Translation by tohebe @ Tumblr
Ella: No matter you're wet or dry, jie jie will still love you! Thank you for supporting S.H.E & Muzee!
Hebe: Yes. Remember to 'chang gan' yourself (it means dry yourself, the correct pronunciation should be CHA gan, but she said wrong) -broke out in laughters-
Ella: hahahaha no wonder you didn't get nominated! Cry! Cry your hearts out now!
Hebe: -fakes crying- hahahaha no lahh. I'm fine. hahaha
Hebe: Yes. Remember to 'chang gan' yourself (it means dry yourself, the correct pronunciation should be CHA gan, but she said wrong) -broke out in laughters-
Ella: hahahaha no wonder you didn't get nominated! Cry! Cry your hearts out now!
Hebe: -fakes crying- hahahaha no lahh. I'm fine. hahaha
Translation by tohebe @ Tumblr
Credits: pagantsai/tien0330/ellen110086/kathportula/xianel143/Cool885150
Hey there!Thanks for the translation to these clips, I've been dying to know what they're talking about. Keep up the good work.
ReplyDelete@Smiley: Thanks to my friend for doing my translation requests :)
ReplyDeleteSure I'll keep up :D Keep visiting ^^