[Show] Lyircs: Kou Tou Chan (Magic Words)

PLEASE TAKE FULL CREDITS IF/WHEN TRANSFERRED ELSEWHERE

Kou Tou Chan (Magic Words)
Lyrics : David Ke
Music Composition : Kim, Beom Ju

(1) 快張開喉嚨 嘴型更溫柔

(1) Kuai zhangkai houlong zui xing geng wenrou

(1) Hurry and open your throat, Lips even more gentle
說我愛你 變成全民運動

Shuo wo ai ni bian cheng quanmin yundong

Say “I Love You,” It’s a national campaign
何必怕害羞 讓全世界聽清楚

He bi bao haixiu rang quan shijie ting qingchu

Why be shy, let the whole world hear clearly
口頭纏 是我愛你 纏住你 纏住我

Koutouchan shi wo ai ni chan zhu ni chan zhu wo
Magic words¹ are I Love You, Tangling you, Tangling me

三餐飯後 到睡前 有多久

San san fan hou dao shui qian you duo jiu

How long between 3 three meals and bedtime
遇見多少 同學朋友

Yujian duoshao tongxue pengyou

How many schoolmates, friends do you meet
甚至路人 也總是 那幾個

Shenzhi luren ye zong shi na ji ge

Even passersby are those few
微笑一下 在ㄍㄧㄣ什麼

Weixiao yi zai zai gin sheme

Smile a little, what are you so uptight about?

(2) 惜字如金 何必呢

(2) Xi zi ru jin he bi ne

Saving words like gold, what for?
表現愛 臺詞很多

Biaoxian ai taici hen duo

There are plenty of phrases to express love
又不會少一塊肉

You bu hui shao yi kuai rou

You won’t lose a piece of flesh because of it
多在意 多珍惜 別吝嗇開口

Duo zaiyi duo zhenxi bie linse kaikou

Care more, cherish more, don’t be stingy and open your mouth

Repeat (1)

(3) 越說越稱頭 越講越上手

(3) Yue shuo yue chengtou yue jiang yue shangshou

The more you say it the more it fits, the more you say it the more you’re used to it
說我愛你 次數絕不嫌多

Shuo wo ai ni cishu jue bu xian duo

Saying I Love You, you can never say it too much
怎麼會彆扭 說出口就是幸福

Zen me hui bieniu shuo chu kou jiu shi xingfu

How is it awkward, saying it out loud is happiness
口頭纏 是我愛你 纏住你 纏住我

Koutouchan shi wo ai ni chan zhu ni chan zhu wo

Magic words are I Love You, Tangling you, Tangling

生日聚餐 切蛋糕 還不夠

Shengri jiucan qie dangao hai bugou

Birthday dinners, cutting a cake, that’s not enough
平常日子 我更關心

Pingchang rizi wo geng guanxin

Regular days, I care even more
肉麻兮兮 讓感情 更持久

Rouma xixi rang ganqing geng chijiu

Sappy romance lets love last longer
我鼓勵你 直話直說

Wo guli ni zhi hua zhi shuo

I encourage you to speak straightforwardly

Repeat (2) (1) (3)

愛要天天練習 我來做示範

Ai yao tiantian lianxi wo lai zuo shifan

Love needs to be practiced everyday, I’ll demonstrate

別只藏在 心裏面 悶壞

Bie zhi cang zai xin limian men huai

Don’t just hide it in your heart, it’ll spoil

 
Repeat (1) (3)

別偷懶 要勤勞 口頭纏 絕對無價的寶物

Bie toulan yao qinlao koutouchan juedui wujia de baowu

Don’t be lazy, be diligent, Magic words, absolute priceless treasures
別緊張 要勇敢 說我愛你 是最時尚的路數

Bie jinzhang yao yonggan shuo wo ai ni shi zui shishang de lushu

Don’t be nervous, be brave, Saying I Love You, it’s the most trendy way
別偷懶 要勤勞 口頭纏 超級討喜的禮物

Bie toulan yao qinlao koutouchan chaoji taoxi de liwu

Don’t be lazy, be diligent, Magic words, super loveable gifts
別緊張 要勇敢 說我愛你 是變潮人的招數

Bie jinzhang yao yonggan shuo wo ai ni shi bian chao ren de zhaoshu

Don’t be nervous, be brave, Saying I Love You, it’s the trick to becoming trendy

Credits: o_ost1nao_o @ Show's International Fans Club