Remix Version
SHERO
pei zi ji kan yan huo pei zhe zi ji qu dou feng
陪自己 看烟火 陪著自己 去兜风
Watch the fireworks with yourself, Go for a drive along with yourself
xiang ruan ruo shuo fen shou zi ji lü xing zi ji meng
向软弱 说分手 自己旅行 自己梦
Face your weakness break up with it, Travel by yourself, Dream by yourself
he yi guan bing pi jiu guan gai jiu wei de jiu wo
喝一罐 冰啤酒 灌溉久违 的酒窝
Drink a can of icy cold beer; irrigate your long awaited dimples
rang xiao rong hui dao shuang jia de fen hong
让笑容 回到双颊的粉红
Let smiles return to the pinks on your lips
[Chorus]
na shi shui shuo nü hai mei you ROCK'N ROLL
那是谁说 女孩没有ROCK'N ROLL
Who said that girls don't have ROCK 'N ROLL
wo dui wo shuo dang zui hou zhi sheng xia wo shui shi wo ying xiong?
我对我说 当最后只剩下我 谁是我英雄?
I tell myself when I am the only one left, who will be my hero?
kan bu dao zhao bu dao deng bu dao ni de HERO
看不到 找不到 等不到 你的 HERO
Cannot see, cannot find, cannot find your HERO
wei he bu zuo zi ji zhi shou cheng tian de SHERO
为何不 作自己 只手撑天的 SHERO
Why don't you become your own sky supporting SHERO
ni ke yi wo ke yi wei zi ji fu tang dao huo de SHERO
你可以 我可以 为自己赴汤蹈火 的SHERO
You can be, I can be, the one who will pass through hell and high waters for oneself SHERO
xiang nü wang hui wu zhe jiao ao pi feng
像女王 挥舞著 骄傲披风
Like an empress brandishing her arrogant cloak
xian zhuan shen xian zi you xian shuo zai jian xian jie tuo
先转身 先自由 先说再见 先解脱
First turn around, first free yourself, first say goodbye, first breakway
shi jie zai ta bei hou yuan lai zhe me de liao kuo
世界在 他背后 原来这麼 的辽阔
The world is behind his back so it was actually that vast
ye jian qiang ye wen rou ye you jin wo de quan tou
也坚强 也温柔 也有紧握 的拳头
Use a strong and a gentle and a firm fist,
qu qiao zou quan xin sheng huo de jie zou
去敲奏 全新生活的节奏
To knock out the beat to a brand new life
[Repeat Chorus]
zai wo de bian nian shi zhong xie xia le yi ge chuan shuo
在我的编年史中 写下了一个传说
In my chronicles, it has been written
yao ba History gai xie cheng Herstory
要把History 改写成Herstory
To revise History into Herstory
zai wo de hui yi lu zhong kuai le yao man yan hen jiu
在我的回忆录中 快乐要蔓延很久
In my memoir, happiness will extend a long time
na jiu jin tian kai shi jian zao wo wang guo wo shi nü wang yi ban de SHERO
那就今天开始建造我王国 我是女王一般的SHERO
Then let me start building my kingdom today, I am an empress an ordinary SHERO
kan bu dao zhao bu dao deng bu dao ni de HERO
看不到 找不到 等不到 你的 HERO
Cannot see, cannot find, cannot find your HERO
wei he bu zuo zi ji zhi shou cheng tian de SHERO
为何不 作自己 只手撑天的 SHERO Why don't you become your own sky supporting SHERO
ni ke yi wo ke yi wei zi ji fu tang dao huo bu zai tui suo
你可以 我可以 为自己赴汤蹈火 不再退缩
You can be, I can be, the one who will pass through hell and high waters oneself, cower no more
bu yao le bu zhao le bu deng le shui yao HERO
不要了 不找了 不等了 谁要 HERO
Do not need, do not search, do not wait, who needs a HERO
zhan chu lai zuo zi ji zhi shou cheng tian de SHERO
站出来 作自己 只手撑天的 SHERO
Come forward. become your own sky supporting SHERO
ni ke yi wo ke yi wei zi ji fu tang dao huo de SHERO
你可以 我可以 为自己赴汤蹈火 的SHERO
You can be, I can be, the one who will pass through hell and high waters for oneself SHERO
xiang nü wang hui wu zhe jiao ao pi feng
像女王 挥舞著 骄傲披风
Like an empress brandishing her own cloak
Translation by (Zahra) CpopAccess @ www.cpopaccess.com
Pinyin by kimuchi08 @ www.chunellafc.phpbb9.comPlease credit the translators & CEFC (and include this note) if/when transferring elsewhere.
pei zi ji kan yan huo pei zhe zi ji qu dou feng
陪自己 看烟火 陪著自己 去兜风
Watch the fireworks with yourself, Go for a drive along with yourself
xiang ruan ruo shuo fen shou zi ji lü xing zi ji meng
向软弱 说分手 自己旅行 自己梦
Face your weakness break up with it, Travel by yourself, Dream by yourself
he yi guan bing pi jiu guan gai jiu wei de jiu wo
喝一罐 冰啤酒 灌溉久违 的酒窝
Drink a can of icy cold beer; irrigate your long awaited dimples
rang xiao rong hui dao shuang jia de fen hong
让笑容 回到双颊的粉红
Let smiles return to the pinks on your lips
[Chorus]
na shi shui shuo nü hai mei you ROCK'N ROLL
那是谁说 女孩没有ROCK'N ROLL
Who said that girls don't have ROCK 'N ROLL
wo dui wo shuo dang zui hou zhi sheng xia wo shui shi wo ying xiong?
我对我说 当最后只剩下我 谁是我英雄?
I tell myself when I am the only one left, who will be my hero?
kan bu dao zhao bu dao deng bu dao ni de HERO
看不到 找不到 等不到 你的 HERO
Cannot see, cannot find, cannot find your HERO
wei he bu zuo zi ji zhi shou cheng tian de SHERO
为何不 作自己 只手撑天的 SHERO
Why don't you become your own sky supporting SHERO
ni ke yi wo ke yi wei zi ji fu tang dao huo de SHERO
你可以 我可以 为自己赴汤蹈火 的SHERO
You can be, I can be, the one who will pass through hell and high waters for oneself SHERO
xiang nü wang hui wu zhe jiao ao pi feng
像女王 挥舞著 骄傲披风
Like an empress brandishing her arrogant cloak
xian zhuan shen xian zi you xian shuo zai jian xian jie tuo
先转身 先自由 先说再见 先解脱
First turn around, first free yourself, first say goodbye, first breakway
shi jie zai ta bei hou yuan lai zhe me de liao kuo
世界在 他背后 原来这麼 的辽阔
The world is behind his back so it was actually that vast
ye jian qiang ye wen rou ye you jin wo de quan tou
也坚强 也温柔 也有紧握 的拳头
Use a strong and a gentle and a firm fist,
qu qiao zou quan xin sheng huo de jie zou
去敲奏 全新生活的节奏
To knock out the beat to a brand new life
[Repeat Chorus]
zai wo de bian nian shi zhong xie xia le yi ge chuan shuo
在我的编年史中 写下了一个传说
In my chronicles, it has been written
yao ba History gai xie cheng Herstory
要把History 改写成Herstory
To revise History into Herstory
zai wo de hui yi lu zhong kuai le yao man yan hen jiu
在我的回忆录中 快乐要蔓延很久
In my memoir, happiness will extend a long time
na jiu jin tian kai shi jian zao wo wang guo wo shi nü wang yi ban de SHERO
那就今天开始建造我王国 我是女王一般的SHERO
Then let me start building my kingdom today, I am an empress an ordinary SHERO
kan bu dao zhao bu dao deng bu dao ni de HERO
看不到 找不到 等不到 你的 HERO
Cannot see, cannot find, cannot find your HERO
wei he bu zuo zi ji zhi shou cheng tian de SHERO
为何不 作自己 只手撑天的 SHERO Why don't you become your own sky supporting SHERO
ni ke yi wo ke yi wei zi ji fu tang dao huo bu zai tui suo
你可以 我可以 为自己赴汤蹈火 不再退缩
You can be, I can be, the one who will pass through hell and high waters oneself, cower no more
bu yao le bu zhao le bu deng le shui yao HERO
不要了 不找了 不等了 谁要 HERO
Do not need, do not search, do not wait, who needs a HERO
zhan chu lai zuo zi ji zhi shou cheng tian de SHERO
站出来 作自己 只手撑天的 SHERO
Come forward. become your own sky supporting SHERO
ni ke yi wo ke yi wei zi ji fu tang dao huo de SHERO
你可以 我可以 为自己赴汤蹈火 的SHERO
You can be, I can be, the one who will pass through hell and high waters for oneself SHERO
xiang nü wang hui wu zhe jiao ao pi feng
像女王 挥舞著 骄傲披风
Like an empress brandishing her own cloak
Translation by (Zahra) CpopAccess @ www.cpopaccess.com
Pinyin by kimuchi08 @ www.chunellafc.phpbb9.comPlease credit the translators & CEFC (and include this note) if/when transferring elsewhere.
No comments:
Post a Comment