又會唱歌.跳舞.主持.演戲.編舞.當老闆....現在還自己化妝.該不會以後連髮型都自己來吧！
Will sing. Dance. Auspices. Acting. Choreography. When the boss .... now make their own. The hair will not even have their own come after!
Credits: Xiao Shuang (Show's manager)
Monday, February 28, 2011
Sunday, February 27, 2011
[Fahrenheit] News: "Fei Lun Hai denies disbanding, Aaron said they have recorded 4 new songs"
Source: news.160.com
TranslatedBy: Yaluncute@fahrenheitai.blogspot.com
Fei Lun Hai appeared at San Queyi, Beijing, but they seemed to be incomplete as Wu Chun was missing and only Aaron, Jiro, Calvin performed at that night. The trio sang "心疼你的心疼" and "守護星" songs and in between they imitated each others dance movements of "Sexy Girl" in funny way that exploded laugh in the audience. In response, to the dissolution rumours the three of them denied it straightly.
It was reported that, Wu Chun's absence from this activity is not because of the dissolution as the rumours go on, but because he is busy with his own work in Brunei. There have been many rumours that Wu Chun stood out (quitting) because of being felt alienated from the other 3 members.
No disbanding
The 3 of them clarified in the same that: Every time there are people who says this, it is not like some personal planning, Wu Chun has has helped us opened a window for us on the big screen, he made us known through different channel groups in other countries, so there is no so-called jealousy. As for the outside world this "Dissolution" is most famous they said, Aaron Yan said bluntly, "Really, now in the group Fahrenheit, I'm the only one left" .
Competition with other Groups
On the issue of competing with them, said that "The first Chinese Music Group Combination" SJ-M for a long time been one, but the Captain's sudden leaving , had left many issues unsolved. Aaron's response is not ambiguous: "I think Han and the company may some misunderstanding between them, I think they will eventually find a way to resolve it". In addition, Aaron also said that, "Fahrenheit has also completed recording 4 new songs" . His words also made the Fahrenheit's dissolution rumours untrue.
Aaron Yan " Bad luck founds him "
As Fahrenheit's "Most authoritive spokesperson" Aaron had bad luck in past year again and again. Originally "Momo" male lead, he did not go through as Gui Gui trouble did not end and, finally the drama has stopped for nearly a year. After re-shooting,the company replaced Jiro for the lead. Subsequently, he starred in the drama "Love Buffet"encountered typhoon, the crew lost two million NT dollars, forced drama to be stopped. Rehearsals for the concert, he sprained his left ankle, and finally can play through the pain. New Year, "Love Buffet" started re-shooting, he participated in the "Sunday I'm the greatest ", "steadily loud" and other variety shows and have attracted a good response. In the interview, Aaron expressed the hope that they can have good luck coming this year.
taken from: CEFC
TranslatedBy: Yaluncute@fahrenheitai.blogspot.com
Fei Lun Hai appeared at San Queyi, Beijing, but they seemed to be incomplete as Wu Chun was missing and only Aaron, Jiro, Calvin performed at that night. The trio sang "心疼你的心疼" and "守護星" songs and in between they imitated each others dance movements of "Sexy Girl" in funny way that exploded laugh in the audience. In response, to the dissolution rumours the three of them denied it straightly.
It was reported that, Wu Chun's absence from this activity is not because of the dissolution as the rumours go on, but because he is busy with his own work in Brunei. There have been many rumours that Wu Chun stood out (quitting) because of being felt alienated from the other 3 members.
No disbanding
The 3 of them clarified in the same that: Every time there are people who says this, it is not like some personal planning, Wu Chun has has helped us opened a window for us on the big screen, he made us known through different channel groups in other countries, so there is no so-called jealousy. As for the outside world this "Dissolution" is most famous they said, Aaron Yan said bluntly, "Really, now in the group Fahrenheit, I'm the only one left" .
Competition with other Groups
On the issue of competing with them, said that "The first Chinese Music Group Combination" SJ-M for a long time been one, but the Captain's sudden leaving , had left many issues unsolved. Aaron's response is not ambiguous: "I think Han and the company may some misunderstanding between them, I think they will eventually find a way to resolve it". In addition, Aaron also said that, "Fahrenheit has also completed recording 4 new songs" . His words also made the Fahrenheit's dissolution rumours untrue.
Aaron Yan " Bad luck founds him "
As Fahrenheit's "Most authoritive spokesperson" Aaron had bad luck in past year again and again. Originally "Momo" male lead, he did not go through as Gui Gui trouble did not end and, finally the drama has stopped for nearly a year. After re-shooting,the company replaced Jiro for the lead. Subsequently, he starred in the drama "Love Buffet"encountered typhoon, the crew lost two million NT dollars, forced drama to be stopped. Rehearsals for the concert, he sprained his left ankle, and finally can play through the pain. New Year, "Love Buffet" started re-shooting, he participated in the "Sunday I'm the greatest ", "steadily loud" and other variety shows and have attracted a good response. In the interview, Aaron expressed the hope that they can have good luck coming this year.
taken from: CEFC
[Chun0 News: Wu Chun Officially Goes Solo
Translation by Kay @ kays-entertainment.blogspot.com
Source: UDN/ Apple Daily
The fact that Wu Chun is going solo is now official.
Wu Chun has decided not to renew his contract with HIM Records. The first thing he worked on after going solo is his own official fan club "Chun Zone International Fan Club," which was opened last month. The first fans meeting was held yesterday and 300 fans from Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, and even Japan and Korea came.
Although now going solo, but the 31-year-old said he will still attend to events and endorse with Calvin Chen, Jiro Wang, and Aaron Yan as Fahrenheit together. He will focus on films this year and has no plans to release an album.
People are curious about his love life, and the actor expressed he hasn't date since he was 16. He doesn't really want to make relationship public.
"I don't want my partner to be in any trouble," he said. "Of course I want to share with everyone, but still have to look at the situation."
-----------------------------------------------------------------------------
All I can say is: I HAVE MIXED EMOTIONS RIGHT NOW :/
Source: UDN/ Apple Daily
The fact that Wu Chun is going solo is now official.
Wu Chun has decided not to renew his contract with HIM Records. The first thing he worked on after going solo is his own official fan club "Chun Zone International Fan Club," which was opened last month. The first fans meeting was held yesterday and 300 fans from Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, and even Japan and Korea came.
Although now going solo, but the 31-year-old said he will still attend to events and endorse with Calvin Chen, Jiro Wang, and Aaron Yan as Fahrenheit together. He will focus on films this year and has no plans to release an album.
People are curious about his love life, and the actor expressed he hasn't date since he was 16. He doesn't really want to make relationship public.
"I don't want my partner to be in any trouble," he said. "Of course I want to share with everyone, but still have to look at the situation."
-----------------------------------------------------------------------------
All I can say is: I HAVE MIXED EMOTIONS RIGHT NOW :/
Hebe's Weibo Update
今天的夕陽燙了一顆黑人爆炸頭。好嘻哈。
Today's setting sun has burnt a black explosive warhead. Good hee hee.
Credits: Hebe
Ella's Weibo Update
這是天然的喔！都叫它＂愛心豆＂！而且它一顆裡頭就只有三顆，讓我想到我們三個，三個相愛的黏在一起！
This is natural! Calls it " the compassion bean "! Moreover inside its only then three, let me think our three, three fall in love mounting in the same place!
和朋友們走在家鄉的鄉間小路，分享著我的童年生活，好開心、好愜意喔！
Walks with the friends in the hometown country road, is sharing my childhood life, good happy, good satisfied!
小黑總是會在前頭的路口等我們，然後在下一路囗再等！真可愛！乖狗！
Small black will always wait for us in the front street intersection, then wei will wait again in the next group! Really lovable! Clever dog!
下巴那層肉，該怎麼辦才好呢？
Should the chin that matter meat, how manage is only then good?
Credits: Ella
Saturday, February 26, 2011
Show's Weibo Update
今天天氣真好~謝謝桃園的歌迷到現場支持我~
What a nice day ~ Thank you to the site in Taoyuan fans support me ~
Credits: Show
Hebe's Weibo Update
天氣晴。去電影院看電影最怕碰到哪種人？
Sunny. Go to the movies most afraid of what people encounter?
Credits: Hebe
[S.H.E] Lyrics: SHERO - Ai Jiu Dui Le (Love's Right)
Ai Jiu Dui Le爱就对了
It's Alright As Long As You Love
zong shi yao liu yi xie gun tang re lei总是要流一些滚烫热泪
Scalding tears often need to be shed
cai neng huan lai dui ai de ti hui才能换来对爱的体会
In exchange for some experience of love
ni kan shi jian mei you hui mie
你看 时间没有毁灭
Look Time was not destroyed
xin ye mei you sui
心也没有碎
The heart did not break as well
qi ta de jiu jiao shi jian jie jue
其他的就交时间解决
As for the rest, just leave it to time
ni dang ran ke yi zhong xin zai ai
你当然可以重新再爱
Of course, you can love anew
shou guo shang de gan dong zen yang ai yu bei ai
受过伤的感动 怎样爱与被爱
Be touched after hurting, love and be loved
duo yu多余
More than (continue hurting)
fan zheng ni you ta de hui yi
反正你有他的回忆
As you have memories of him
you kong bai hui yi
有空白回忆
Though these are empty memories
li kai ni de zhi you ta dan shi ai hai zai
离开你的 只有他 但是 爱还在
Because only he left you, but love remained
[Chorus]ting wo shuo听我说
Listen to me
ai shi dui de
爱是对的
Love is right
cuo de shi wo men hai mei xue hui ai
错的是我们 还没学会爱
It is us who are wrong; for before learning to love
jiu ji zhe ai ren
就急着爱人
We rush to love someone,
er ai cuo ren
而爱错人
Thus falling for the wrong person
ke shi可是
But
ai jiu dui le
爱就对了
It's alright as long as you love
yu dao xia yi ge
遇到下一个
When meeting the next one
ai shang jiu ai le
爱上就爱了
Love when you fall in love
tong ku huo kuai le dou shi wo de
痛苦或快乐 都是我的
Whether it is pain or happiness, it is mine (yours) alone
wo dang ran jing li guo ni xian zai de gan shou
我当然经历过你现在的感受
For sure I've been through the feelings you're going through now
wo xiang na shi ren bi jing de zhe mo
我想那是人必经的折磨
I think that is the torture we all must experience
ye xu mei ge ren dou gai shi mou ge ren cheng zhang de zhu shou
也许每个人都该是某个人成长的助手
Perhaps each of us needs to be an assistant to someone else's growth
shou yi dian ku tong
受一点苦痛
Suffering a little pain
bang zhu ta cheng shu
帮助她成熟
To help her mature
[Repeat Chorus]
bie tan ting ta de xian suo
别探听他的线索
Do not snoop around for his news
bie deng dai ta hui hui tou
别等待他会回头
Do not wait for his turning back
ai~ bu xi huan kan ren ruan ruo
爱不喜欢看人软弱
Love does not like seeing weak people
bie ji xu ba xin feng suo
别继续把心封锁
Do not close up your heart
bie duo zai shang xin li tou
别躲在伤心里头
Do not hide in your sorrow
ai~ wan yi lai le bie cuo guo
爱 万一来了别错过
Do not miss love, when it comes
ai shi dui de
爱是对的
Love is right
cuo de shi wo men hai mei xue hui ai
错的是我们 还没学会爱
It is us who are wrong; for before learning to love
jiu ji zhe ai ren
就急着爱人
We rush to love someone,
er ai cuo ren
而爱错人
Thus falling for the wrong person
ke shi
可是
But
ai jiu dui le爱就对了
It's alright as long as you love
yu dao xia yi ge
遇到下一个
When meeting the next one
ai shang jiu ai le
爱上就爱了
Love when you fall in love
tong ku huo kuai le dou shi wo de
痛苦或快乐 都是我的
Whether it is pain or happiness, it is mine (yours) alone
[Chorus 2]ting wo shuo
听我说
Listen to me
ai shi dui de
爱是对的
Love is right
cuo de shi bie ren zi yi wei de ai
错的是别人自以为的爱
It is the ignorant love of some that is wrong
cai hui you ai ren you shang hai ai ren
才会有爱人又伤害爱人
Leading to lovers who hurt lovers
ke shi
可是
But
ai jiu dui le
爱就对了
It's alright as long as you love
ai le jiu zhi de
爱了就值得
With love, it is all worth it
ai jiu neng dong de
爱就能懂得
With love, one learns
jian shen dang kuai le
健身当快乐
To take one's health as happiness
ai jiu dui le
爱就对了
It is alright as long as you love
[Repeat Chorus 2]
(ai~ wan yi lai le bie cuo guo)爱 万一来了别错过
Do not miss love, when it comes
Translation by Snow0512 @ http://asianfanatics.net
Pinyin by kimuchi08 @ www.chunellafc.phpbb9.com
Please credit the translators & CEFC (and include this note) if/when transferring elsewhere.
It's Alright As Long As You Love
zong shi yao liu yi xie gun tang re lei总是要流一些滚烫热泪
Scalding tears often need to be shed
cai neng huan lai dui ai de ti hui才能换来对爱的体会
In exchange for some experience of love
ni kan shi jian mei you hui mie
你看 时间没有毁灭
Look Time was not destroyed
xin ye mei you sui
心也没有碎
The heart did not break as well
qi ta de jiu jiao shi jian jie jue
其他的就交时间解决
As for the rest, just leave it to time
ni dang ran ke yi zhong xin zai ai
你当然可以重新再爱
Of course, you can love anew
shou guo shang de gan dong zen yang ai yu bei ai
受过伤的感动 怎样爱与被爱
Be touched after hurting, love and be loved
duo yu多余
More than (continue hurting)
fan zheng ni you ta de hui yi
反正你有他的回忆
As you have memories of him
you kong bai hui yi
有空白回忆
Though these are empty memories
li kai ni de zhi you ta dan shi ai hai zai
离开你的 只有他 但是 爱还在
Because only he left you, but love remained
[Chorus]ting wo shuo听我说
Listen to me
ai shi dui de
爱是对的
Love is right
cuo de shi wo men hai mei xue hui ai
错的是我们 还没学会爱
It is us who are wrong; for before learning to love
jiu ji zhe ai ren
就急着爱人
We rush to love someone,
er ai cuo ren
而爱错人
Thus falling for the wrong person
ke shi可是
But
ai jiu dui le
爱就对了
It's alright as long as you love
yu dao xia yi ge
遇到下一个
When meeting the next one
ai shang jiu ai le
爱上就爱了
Love when you fall in love
tong ku huo kuai le dou shi wo de
痛苦或快乐 都是我的
Whether it is pain or happiness, it is mine (yours) alone
wo dang ran jing li guo ni xian zai de gan shou
我当然经历过你现在的感受
For sure I've been through the feelings you're going through now
wo xiang na shi ren bi jing de zhe mo
我想那是人必经的折磨
I think that is the torture we all must experience
ye xu mei ge ren dou gai shi mou ge ren cheng zhang de zhu shou
也许每个人都该是某个人成长的助手
Perhaps each of us needs to be an assistant to someone else's growth
shou yi dian ku tong
受一点苦痛
Suffering a little pain
bang zhu ta cheng shu
帮助她成熟
To help her mature
[Repeat Chorus]
bie tan ting ta de xian suo
别探听他的线索
Do not snoop around for his news
bie deng dai ta hui hui tou
别等待他会回头
Do not wait for his turning back
ai~ bu xi huan kan ren ruan ruo
爱不喜欢看人软弱
Love does not like seeing weak people
bie ji xu ba xin feng suo
别继续把心封锁
Do not close up your heart
bie duo zai shang xin li tou
别躲在伤心里头
Do not hide in your sorrow
ai~ wan yi lai le bie cuo guo
爱 万一来了别错过
Do not miss love, when it comes
ai shi dui de
爱是对的
Love is right
cuo de shi wo men hai mei xue hui ai
错的是我们 还没学会爱
It is us who are wrong; for before learning to love
jiu ji zhe ai ren
就急着爱人
We rush to love someone,
er ai cuo ren
而爱错人
Thus falling for the wrong person
ke shi
可是
But
ai jiu dui le爱就对了
It's alright as long as you love
yu dao xia yi ge
遇到下一个
When meeting the next one
ai shang jiu ai le
爱上就爱了
Love when you fall in love
tong ku huo kuai le dou shi wo de
痛苦或快乐 都是我的
Whether it is pain or happiness, it is mine (yours) alone
[Chorus 2]ting wo shuo
听我说
Listen to me
ai shi dui de
爱是对的
Love is right
cuo de shi bie ren zi yi wei de ai
错的是别人自以为的爱
It is the ignorant love of some that is wrong
cai hui you ai ren you shang hai ai ren
才会有爱人又伤害爱人
Leading to lovers who hurt lovers
ke shi
可是
But
ai jiu dui le
爱就对了
It's alright as long as you love
ai le jiu zhi de
爱了就值得
With love, it is all worth it
ai jiu neng dong de
爱就能懂得
With love, one learns
jian shen dang kuai le
健身当快乐
To take one's health as happiness
ai jiu dui le
爱就对了
It is alright as long as you love
[Repeat Chorus 2]
(ai~ wan yi lai le bie cuo guo)爱 万一来了别错过
Do not miss love, when it comes
Translation by Snow0512 @ http://asianfanatics.net
Pinyin by kimuchi08 @ www.chunellafc.phpbb9.com
Please credit the translators & CEFC (and include this note) if/when transferring elsewhere.
[S.H.E] Lyrics: SHERO - Ni Bu Hui (You Won't)
Ni Bu Hui你不会
You Won't
di yi ci yong wen yi qian wo men zhao bu dao yu yan
第一次擁吻以前 我們找不到語言
When we first kissed and embraced, we couldn't find the words
dan ting jian bi ci ling hun duo ke wang yong yuan
但聽見彼此靈魂多渴望永遠
But we heard each other's souls, how they hoped for an eternity
tie xin hou zui jiao de tian mo ca hou yan jiao de xian
貼心後嘴角的甜 摩擦後眼角的鹹
The sweetness on the corner of my mouth after you were considerate, the saltiness on the corner of my eye after our conflicts
yi qi dong ai he zhen ai de cha bie
一起 懂愛和真愛的差別
Together we understood the difference between love and true love
ni song de bei zi li mian hai zhuang zhe wen re gan jue
你送的杯子裡面 還裝著溫熱感覺
The cup you gave me, still holds that gentle, warm feeling
ni gei de mei ge ji nian dou pai zai chuang yan
你給的每個紀念都排在床沿
Every memory you gave me sits on at my bedside
xiang ji shi qian shou liang nian wei jin shi dong jing wu tian
相機是牽手兩年 圍巾是東京五天
The camera was for two years of holding hands, the scarf was for five days in Tokyo
jie zhi shi you ku you xiao de dao qian
戒指 是又哭又笑的道歉
The ring was for the apology that came with tears and laughs
[Chorus]
wo bu xiang xin ni xin zhong xian zai ta zui mei
我不相信 你心中現在她最美
I don't believe, that in your heart she's the most beautiful
ni bu hui ni bu hui ni bu hui ba wo men de ai cai sui
你不會你不會你不會把我們的愛 踩碎
You wouldn't, you wouldn't, you wouldn't tread and smash our love
wo bu xiang xin ni kou zhong hui jiang chu hou hui
我不相信 你口中會講出後悔
I don't believe, 'regret' would come from your mouth
ni bu hui ni bu hui ni bu hui bu xin teng
你不會你不會你不會不心疼
You wouldn't, you wouldn't, you wouldn't not hurt when
wo ju jue bei kan jian de lei
我拒絕被看見的淚
I refuse to let you see my tears
dang chu bei ji lie fan dui ni an jing que mei tuo xie
當初被激烈反對 你安靜卻沒妥協
When I intensely opposed you at the time, you were calm yet didn't compromise
dui wo geng hao lai wa jie bie ren de pian jian
對我更好來瓦解別人的偏見
You'd treat me even better to disintegrate the prejudice of others
wo sheng qi shi zong ji tian wo jue qiang kou bu ze yan
我生氣時總幾天 我倔強口不擇言
Whenever I was angry, it would be for a few days; I would be stubborn and say whatever it took
shi ni jin bao wo dao qing xu chen dian
是你緊抱我到情緒沉澱
It was you who would embrace me tightly until I calmed down
[Repeat Chorus]
wo bu xiang xin zou lai de xing fu zai tuo gui
我不相信 走來的幸福在脫軌
I don't believe, the happiness that came has derailed
ni bu hui ni bu hui ni bu hui liu can ku rang wo mian dui
你不會你不會你不會留殘酷讓我面對
You wouldn't, you wouldn't, you wouldn't leave cruelty for me to face
wo bu xiang xin lei ji de hui yi dou sun hui
我不相信 累積的回憶都損毀
I don't believe that the memories we built up have all been damaged
ni bu hui ni bu hui ni bu hui she de wo liu yi di xiang qi tao de lei
你不會你不會你不會捨得我 流一滴像乞討的淚
You wouldn't, you wouldn't, you wouldn't, bear to see me drop a tear that seems to be begging
English translation by catalie @ http://asianfanatics.net
Pinyin translation by kimuchi08 @ www.chunellafc.phpbb9.com
Please credit the translators & CEFC (and include this note) if/when transferring elsewhere.
You Won't
di yi ci yong wen yi qian wo men zhao bu dao yu yan
第一次擁吻以前 我們找不到語言
When we first kissed and embraced, we couldn't find the words
dan ting jian bi ci ling hun duo ke wang yong yuan
但聽見彼此靈魂多渴望永遠
But we heard each other's souls, how they hoped for an eternity
tie xin hou zui jiao de tian mo ca hou yan jiao de xian
貼心後嘴角的甜 摩擦後眼角的鹹
The sweetness on the corner of my mouth after you were considerate, the saltiness on the corner of my eye after our conflicts
yi qi dong ai he zhen ai de cha bie
一起 懂愛和真愛的差別
Together we understood the difference between love and true love
ni song de bei zi li mian hai zhuang zhe wen re gan jue
你送的杯子裡面 還裝著溫熱感覺
The cup you gave me, still holds that gentle, warm feeling
ni gei de mei ge ji nian dou pai zai chuang yan
你給的每個紀念都排在床沿
Every memory you gave me sits on at my bedside
xiang ji shi qian shou liang nian wei jin shi dong jing wu tian
相機是牽手兩年 圍巾是東京五天
The camera was for two years of holding hands, the scarf was for five days in Tokyo
jie zhi shi you ku you xiao de dao qian
戒指 是又哭又笑的道歉
The ring was for the apology that came with tears and laughs
[Chorus]
wo bu xiang xin ni xin zhong xian zai ta zui mei
我不相信 你心中現在她最美
I don't believe, that in your heart she's the most beautiful
ni bu hui ni bu hui ni bu hui ba wo men de ai cai sui
你不會你不會你不會把我們的愛 踩碎
You wouldn't, you wouldn't, you wouldn't tread and smash our love
wo bu xiang xin ni kou zhong hui jiang chu hou hui
我不相信 你口中會講出後悔
I don't believe, 'regret' would come from your mouth
ni bu hui ni bu hui ni bu hui bu xin teng
你不會你不會你不會不心疼
You wouldn't, you wouldn't, you wouldn't not hurt when
wo ju jue bei kan jian de lei
我拒絕被看見的淚
I refuse to let you see my tears
dang chu bei ji lie fan dui ni an jing que mei tuo xie
當初被激烈反對 你安靜卻沒妥協
When I intensely opposed you at the time, you were calm yet didn't compromise
dui wo geng hao lai wa jie bie ren de pian jian
對我更好來瓦解別人的偏見
You'd treat me even better to disintegrate the prejudice of others
wo sheng qi shi zong ji tian wo jue qiang kou bu ze yan
我生氣時總幾天 我倔強口不擇言
Whenever I was angry, it would be for a few days; I would be stubborn and say whatever it took
shi ni jin bao wo dao qing xu chen dian
是你緊抱我到情緒沉澱
It was you who would embrace me tightly until I calmed down
[Repeat Chorus]
wo bu xiang xin zou lai de xing fu zai tuo gui
我不相信 走來的幸福在脫軌
I don't believe, the happiness that came has derailed
ni bu hui ni bu hui ni bu hui liu can ku rang wo mian dui
你不會你不會你不會留殘酷讓我面對
You wouldn't, you wouldn't, you wouldn't leave cruelty for me to face
wo bu xiang xin lei ji de hui yi dou sun hui
我不相信 累積的回憶都損毀
I don't believe that the memories we built up have all been damaged
ni bu hui ni bu hui ni bu hui she de wo liu yi di xiang qi tao de lei
你不會你不會你不會捨得我 流一滴像乞討的淚
You wouldn't, you wouldn't, you wouldn't, bear to see me drop a tear that seems to be begging
English translation by catalie @ http://asianfanatics.net
Pinyin translation by kimuchi08 @ www.chunellafc.phpbb9.com
Please credit the translators & CEFC (and include this note) if/when transferring elsewhere.
[S.H.E] Lyrics: SHERO - Ai Shang Ni (Only To Fall In Love With You)
Ai Shang Ni
爱上你
Only To Fall In Love With You
[Rap 1]
ru guo shuo zhe shi jie bu gou wan mei bu gou hao
如果说这世界 不够完美不够好
If this world seemingly is not perfect, not good enough
yi ding shi zai deng wo men qin shou gei ta bian de mei hao
一定是在等我们 亲手给它变得美好
It must be waiting for us to make it better ourselves
jiu xiang ai kan qi lai hui na me shao yi ding shi
就像爱 看起来 会那么少 一定是
Just like love, seemingly so scarce; it must be
zai deng wo men yi qi yong gan xun zhao yi qi zhao dao
在等我们一起勇敢寻找一起找到
Waiting for us to bravely seek it and find it together
[Verse]
yi pian pian luo ye wei kai chu ge hua yuan
一片片落叶 为开出个花园
Every falling leaf, in order to blossom into a garden
shou qian shou ai guo zheng ge dong tian
手牵手捱过整个冬天
Endure the whole winter hand in hand
mei zhi hu die wei le fei wei le pian pian qi wu
每只蝴蝶 为了飞 为了翩翩起舞
Every butterfly, in order to fly, in order to flit and dance
xian zuo yi ge jian
先做一个茧
Will first make a cocoon
zui mei hai an xian zong shi yao hen wan yan
最美海岸线 总是要很蜿蜒
The most beautiful coastlines are always those that are meandering
cai zu gou rang ren wang fan liu lian
才足够让人忘返流连
Only that would be able to make one linger
ni de shen bian yao bu shi bi tian bian hai yao yuan
你的身边 要不是 比天边还遥远
If the place by your side was not further than reaching for the sky
yong qi zen me chu xian
勇气怎么出现
How would my courage ever appear
dang wo zhong yu zhu jin ni de xin li fen xiang tong yi ge shi jie
当我终于住进你的心里 分享同一个世界
When I finally enter and stay in your heart, enjoying one world with you
shen hou cuo guo tong guo man zhang qing jie dou bian tian mei
身后错过痛过漫长情节 都变甜美
Then all the missing, pain and longing behind me turns into sweetness
[Chorus]
zhi you wo le jie zhe xing fu gan jue
只有我了解这幸福感觉
Only I understand this blissful feeling
mei de zhi de qu fu chu yi qie
美得值得去付出一切
Beautiful enough for me to pour out my all
neng gou yu jian ni ren shi ni xi huan ni ai shang ni
能够遇见你 认识你 喜欢你 爱上你
To be able to meet you, know you, like you, love you
gan xie wo mei di yan lei
感谢我每滴眼泪
I'm thankful for every tear I shed
zhi you ni ming bai wo you duo zhen gui
只有你明白我有多珍贵
Only you understand how precious I am
hao de zhi de ni wei wo gai bian
好得值得你为我改变
That you would change for me
qing ni ji xu wen rou jiao huan wo can lan xiao rong yi tian yi tian
请你继续温柔交换我灿烂笑容 一天一天
Please continue exchanging my bright smiles with tenderness, day by day
dao yong yuan na yi tian
到永远那一天
Till that day in eternity
[Rap 2]
Yeh ai shang ni you duo xing yun xiang shi tian shi de li wu
Yeh 爱上你有多幸运 像是天使的礼物
Yeah Loving you is so fortunate, like a present from an angel
wo men bu yao gu fu zhe xing fu yi ding yao geng jia xing fu
我们不要辜负这幸福 一定要更加幸福
Let us not let down this blissfulness, and be even more blissful
ru guo ai zhen de shi na me de shao wo men jiu
如果爱 真的是 那么的少 我们就
If love is really that scarce, then let us
yi qi shou hu wo men de lai bu yi de ai bu bei da rao
一起守护 我们得来不易的爱 不被打扰
Watch over together, the love that did not come easy to us, and not be distracted
[Repeat Verse]
dang ni zhong yu zou dao wo de mian qian
当你终于走到我的面前
When you come up in front of me
wan cheng suo you de hua mian
完成所有的画面
Completing the whole image
jiu suan ku la suan tian chang guo yi bian
就算苦辣酸甜尝过一遍
Even if I once tasted bitterness, sourness or sweetness
zhi sheng xi yue
只剩喜悦
Only happiness will remain
[Repeat Chorus]
xiang shi da yu guo hou qing lang de tian kuan kuo er yao yan
像是大雨过后晴朗的天 宽阔而耀眼
Just like the clear sky after a storm, wide and striking
mei ge li ming dou xu yao you ye cheng quan
每个黎明都 需要有夜成全
Every dawn needs the fulfillment of the night
wang hui kan mei dou yi ge quan
往回看每兜一个圈
Looking back at every corner
mei yi tiao yu hui de qu xian
每一条迂回的曲线
Every winding curve
dou shi wei ai shang ni bi xu liu de fu xian
都是为爱上你 必须留的伏线
Was a foreshadow for me to fall in love with you
zhi you wo le jie zhe xing fu gan jue
只有我了解这幸福感觉
Only I understand this blissful feeling
mei de zhi de qu fu chu yi qie
美得值得去付出一切
Beautiful enough for me to pour out my all
neng gou yu jian ni ren shi ni xi huan ni ai shang ni
能够遇见你 认识 喜欢你 爱上你
To be able to meet you, know, like you, love you
gan xie wo mei di yan lei
感谢我每滴眼泪
I'm thankful for every tear I shed
zhi you ni ming bai wo you duo zhen gui
只有你明白我有多珍贵
Only you understand how precious I am
hao de zhi de ni wei wo gai bian
好得值得你为我改变
That you would change for me
qing ni ji xu wen rou jiao huan wo can lan xiao rong yi tian yi tian
请你继续温柔交换我灿烂笑容 一天一天
Please continue exchanging my bright smiles with tenderness, day by day
dao yong yuan na yi tian
到永远那一天
Till that day in eternity
[Repeat Rap 1]
Translation by Snow0512 @ http://asianfanatics.net
Pinyin by kimuchi08 @ http://chunellafc.phpbb9.comPlease credit the translators & CEFC (and include this note) if/when transferring elsewhere.
爱上你
Only To Fall In Love With You
[Rap 1]
ru guo shuo zhe shi jie bu gou wan mei bu gou hao
如果说这世界 不够完美不够好
If this world seemingly is not perfect, not good enough
yi ding shi zai deng wo men qin shou gei ta bian de mei hao
一定是在等我们 亲手给它变得美好
It must be waiting for us to make it better ourselves
jiu xiang ai kan qi lai hui na me shao yi ding shi
就像爱 看起来 会那么少 一定是
Just like love, seemingly so scarce; it must be
zai deng wo men yi qi yong gan xun zhao yi qi zhao dao
在等我们一起勇敢寻找一起找到
Waiting for us to bravely seek it and find it together
[Verse]
yi pian pian luo ye wei kai chu ge hua yuan
一片片落叶 为开出个花园
Every falling leaf, in order to blossom into a garden
shou qian shou ai guo zheng ge dong tian
手牵手捱过整个冬天
Endure the whole winter hand in hand
mei zhi hu die wei le fei wei le pian pian qi wu
每只蝴蝶 为了飞 为了翩翩起舞
Every butterfly, in order to fly, in order to flit and dance
xian zuo yi ge jian
先做一个茧
Will first make a cocoon
zui mei hai an xian zong shi yao hen wan yan
最美海岸线 总是要很蜿蜒
The most beautiful coastlines are always those that are meandering
cai zu gou rang ren wang fan liu lian
才足够让人忘返流连
Only that would be able to make one linger
ni de shen bian yao bu shi bi tian bian hai yao yuan
你的身边 要不是 比天边还遥远
If the place by your side was not further than reaching for the sky
yong qi zen me chu xian
勇气怎么出现
How would my courage ever appear
dang wo zhong yu zhu jin ni de xin li fen xiang tong yi ge shi jie
当我终于住进你的心里 分享同一个世界
When I finally enter and stay in your heart, enjoying one world with you
shen hou cuo guo tong guo man zhang qing jie dou bian tian mei
身后错过痛过漫长情节 都变甜美
Then all the missing, pain and longing behind me turns into sweetness
[Chorus]
zhi you wo le jie zhe xing fu gan jue
只有我了解这幸福感觉
Only I understand this blissful feeling
mei de zhi de qu fu chu yi qie
美得值得去付出一切
Beautiful enough for me to pour out my all
neng gou yu jian ni ren shi ni xi huan ni ai shang ni
能够遇见你 认识你 喜欢你 爱上你
To be able to meet you, know you, like you, love you
gan xie wo mei di yan lei
感谢我每滴眼泪
I'm thankful for every tear I shed
zhi you ni ming bai wo you duo zhen gui
只有你明白我有多珍贵
Only you understand how precious I am
hao de zhi de ni wei wo gai bian
好得值得你为我改变
That you would change for me
qing ni ji xu wen rou jiao huan wo can lan xiao rong yi tian yi tian
请你继续温柔交换我灿烂笑容 一天一天
Please continue exchanging my bright smiles with tenderness, day by day
dao yong yuan na yi tian
到永远那一天
Till that day in eternity
[Rap 2]
Yeh ai shang ni you duo xing yun xiang shi tian shi de li wu
Yeh 爱上你有多幸运 像是天使的礼物
Yeah Loving you is so fortunate, like a present from an angel
wo men bu yao gu fu zhe xing fu yi ding yao geng jia xing fu
我们不要辜负这幸福 一定要更加幸福
Let us not let down this blissfulness, and be even more blissful
ru guo ai zhen de shi na me de shao wo men jiu
如果爱 真的是 那么的少 我们就
If love is really that scarce, then let us
yi qi shou hu wo men de lai bu yi de ai bu bei da rao
一起守护 我们得来不易的爱 不被打扰
Watch over together, the love that did not come easy to us, and not be distracted
[Repeat Verse]
dang ni zhong yu zou dao wo de mian qian
当你终于走到我的面前
When you come up in front of me
wan cheng suo you de hua mian
完成所有的画面
Completing the whole image
jiu suan ku la suan tian chang guo yi bian
就算苦辣酸甜尝过一遍
Even if I once tasted bitterness, sourness or sweetness
zhi sheng xi yue
只剩喜悦
Only happiness will remain
[Repeat Chorus]
xiang shi da yu guo hou qing lang de tian kuan kuo er yao yan
像是大雨过后晴朗的天 宽阔而耀眼
Just like the clear sky after a storm, wide and striking
mei ge li ming dou xu yao you ye cheng quan
每个黎明都 需要有夜成全
Every dawn needs the fulfillment of the night
wang hui kan mei dou yi ge quan
往回看每兜一个圈
Looking back at every corner
mei yi tiao yu hui de qu xian
每一条迂回的曲线
Every winding curve
dou shi wei ai shang ni bi xu liu de fu xian
都是为爱上你 必须留的伏线
Was a foreshadow for me to fall in love with you
zhi you wo le jie zhe xing fu gan jue
只有我了解这幸福感觉
Only I understand this blissful feeling
mei de zhi de qu fu chu yi qie
美得值得去付出一切
Beautiful enough for me to pour out my all
neng gou yu jian ni ren shi ni xi huan ni ai shang ni
能够遇见你 认识 喜欢你 爱上你
To be able to meet you, know, like you, love you
gan xie wo mei di yan lei
感谢我每滴眼泪
I'm thankful for every tear I shed
zhi you ni ming bai wo you duo zhen gui
只有你明白我有多珍贵
Only you understand how precious I am
hao de zhi de ni wei wo gai bian
好得值得你为我改变
That you would change for me
qing ni ji xu wen rou jiao huan wo can lan xiao rong yi tian yi tian
请你继续温柔交换我灿烂笑容 一天一天
Please continue exchanging my bright smiles with tenderness, day by day
dao yong yuan na yi tian
到永远那一天
Till that day in eternity
[Repeat Rap 1]
Translation by Snow0512 @ http://asianfanatics.net
Pinyin by kimuchi08 @ http://chunellafc.phpbb9.comPlease credit the translators & CEFC (and include this note) if/when transferring elsewhere.
[S.H.E] Lyrics: SHERO - Chao Ke Neng (Possibility)
Chao Ke Neng
超可能
Possibility
xie xie ni da hou xiang ge nao zhong
謝謝 你大吼像個鬧鐘
Thank you, your shout is like an alarm clock
chao xing le hun shui zai xin li na fen chong dong
吵醒了昏睡在心裡那份衝動
Woke up the compulsion that had been dormant in my heart
chao yue ni yan li ren ding de wo
超越 你眼裡認定的我
Surpassing the way you had me pegged in your eyes
na shi tiao zhan yin cang ban de kuai le
那是挑戰隱藏版的快樂
That is challenging for a happiness that had been in hiding
shui shuo wo hen cui ruo jiu pian yao bu di tou
誰說我 狠脆弱 就偏要 不低頭
Who says that I am very fragile well I refuse to give in
（wo quan ni quan ni bu yao xiao kan wo）
（我勸你勸你不要小看我）
My suggestion my suggestion to you is not to disparage me
shui shuo wo xiang yan huo jiu yao mei de bu yun luo
誰說我 像煙火 就要美得不隕落
Who says that I am like firework must be unfalteringly beautiful
you na me yi dian duo xin suo yi zui dong de cai xin
有那麼一點多心所以最懂得猜心
Being that little bit more thoughtful therefore best at guessing your thoughts
yu gan he xi ni dou xiang shi chao neng li
預感和細膩 都像是超能力
Premonition and sensitivity both are like supernatural abilities
cai bu bi man li bi de shi nao jin
才不比蠻力 比的是腦筋
Not comparing brute strength, instead compare brains
hui xing gan you hui gan xing
會性感又會感性
Sexy yet sentimental
zi xin nü ren shen me dou you ke neng
自信女人 什麼都有可能
For a confident woman anything is possible
yi ge ren zhi shao you yi zhong tian fen
一個人 至少有一種天分
Each person has at least one naturally born talent
yue shi xiang xin shen me yue fa sheng（ hen ke neng chao ke neng）
越是相信什麼越發生（狠可能超可能）
The more one believes the more likely something will happen (very possible, extremely possible)
xie xie ba wo cong yun duan tui luo
謝謝 把我從雲端推落
Thank you for pushing me down from the clouds
cai rang wo hao hao kan qing chu zheng pian tian kong
才讓我好好看清楚 整片天空
Thus allowing me to look clearly at the entire sky
fa xian you chi bang neng gou hui dong
發現 有翅膀能夠揮動
Discovering wings that I can move
wo ke yi qu de de fang you hao duo
我可以去的地方有好多
There are many places that I can go
shui shuo wo hen cui ruo jiu pian yao bu di tou
誰說我 狠脆弱 就偏要 不低頭
Who says I am very fragile well I refuse to give in
（wo quan ni quan ni bu yao xiao kan wo）
（我勸你勸你不要小看我）
My suggestion my suggestion to you is not to disparage me
shui shuo wo xiang yan huo jiu yao mei de bu yun luo
誰說我 像煙火 就要美得不隕落
Who says that I am like firework must be unfalteringly beautiful
you na me yi dian duo xin suo yi zui dong de cai xin
有那麼一點多心 所以最懂得猜心
Being that little bit more thoughtful therefore best at guessing your thoughts
yu gan he xi ni dou xiang shi chao neng li
預感和細膩 都像是超能力
Premonition and sensitivity both are like supernatural abilities
cai bu bi man li bi de shi nao jin
才不比蠻力 比的是腦筋
Not comparing brute strength, instead compare brains
hui xing gan you hui gan xing
會性感又會感性
Sexy yet sentimental
yong xin nü ren shen me dou you ke neng
用心女人 什麼都有可能
For a thoughtful woman anything is possible
yi ge ren zhi shao you yi zhong tian fen
一個人 至少有一種天分
Each person has at least one naturally born talent
yue shi zai hu shen me yue fa sheng（ hen ke neng chao ke neng）
越是在乎什麼越發生（狠可能超可能）
The more one believes the more likely something will happen (very possible, extremely possible)
wo jiu xiang yao yao wo zi ji hui xuan ze
我就想要 要我自己會選擇
I just want… want myself to make choices
wo jiu xiang yao yao wo wu fa bei yu ce
我就想要 要我無法被預測
I just want…want myself to be unpredictable
yao yao ba di chao wang cheng meng
要 要把低潮忘成夢
Want to transform low points into forgettable dreams
ba gao chao chang cheng yi shou ge
把高潮唱成一首歌
Want to sing high points into songs
wo jiu xiang yao yao wo neng zou chu xue beng
我就想要 要我能走出雪崩
I just want…want myself to be able to walk out of an avalanche
wo jiu xiang yao yao wo zhi de bei kan zhong
我就想要 要我值得被看重
I just want…want myself to be worthy of being respected
wo jiu xiang yao yao ba wu jie dou da po
我就想要 要把誤解都打破
I just want…want to break through all misunderstandings
ba le jie man yan cheng le gan dong
把了解蔓延成了感動
Spreading understanding into heartfelt emotion
shui shuo wo hen cui ruo jiu pian yao bu di tou
誰說我 狠脆弱 就偏要 不低頭
Who says I am very fragile well I refuse to give in
shui shuo wo xiang yan huo jiu yao mei de bu yun luo
誰說我 像煙火 就要美得不隕落
Who says that I am like firework must be unfalteringly beautiful
you na me yi dian duo xin suo yi zui dong de cai xin
有那麼一點多心 所以最懂得猜心
Being that little bit more thoughtful therefore best at guessing your thoughts
yu gan he xi ni dou xiang shi chao neng li
預感和細膩 都像是超能力
Premonition and sensitivity both are like supernatural abilities
cai bu bi man li bi de shi nao jin
才不比蠻力 比的是腦筋
Not comparing brute strength, instead compare brains
hui xing gan you hui gan xing
會性感又會感性
Sexy yet sentimental
you da da xiao xiao shang xin suo yi geng dong de tie xin
有大大小小傷心 所以更懂得貼心
Having through heartaches big and smaller therefore more knowing about being considerate
ren xing he zhuan yi dou xiang shi chao neng li
韌性和專一 都像是超能力
Resilience and faithfulness both are like supernatural abilities
yan li shi lei di shou li shi yong qi
眼裡是淚滴 手裡是勇氣
Tears in the eyes but courage in the hand
hui you yu ye hui jue ding
會猶豫也會決定
Would be hesitant yet also could be decisive
yong gan nü ren shen me dou you ke neng
勇敢女人 什麼都有可能
For a courageous woman anything is possible
Translation by wyn0602 @ CEFC
Pinyin by kimuchi08 @ CEFC
Please credit the translators & CEFC (and include this note) if/when transferring elsewhere.
超可能
Possibility
xie xie ni da hou xiang ge nao zhong
謝謝 你大吼像個鬧鐘
Thank you, your shout is like an alarm clock
chao xing le hun shui zai xin li na fen chong dong
吵醒了昏睡在心裡那份衝動
Woke up the compulsion that had been dormant in my heart
chao yue ni yan li ren ding de wo
超越 你眼裡認定的我
Surpassing the way you had me pegged in your eyes
na shi tiao zhan yin cang ban de kuai le
那是挑戰隱藏版的快樂
That is challenging for a happiness that had been in hiding
shui shuo wo hen cui ruo jiu pian yao bu di tou
誰說我 狠脆弱 就偏要 不低頭
Who says that I am very fragile well I refuse to give in
（wo quan ni quan ni bu yao xiao kan wo）
（我勸你勸你不要小看我）
My suggestion my suggestion to you is not to disparage me
shui shuo wo xiang yan huo jiu yao mei de bu yun luo
誰說我 像煙火 就要美得不隕落
Who says that I am like firework must be unfalteringly beautiful
you na me yi dian duo xin suo yi zui dong de cai xin
有那麼一點多心所以最懂得猜心
Being that little bit more thoughtful therefore best at guessing your thoughts
yu gan he xi ni dou xiang shi chao neng li
預感和細膩 都像是超能力
Premonition and sensitivity both are like supernatural abilities
cai bu bi man li bi de shi nao jin
才不比蠻力 比的是腦筋
Not comparing brute strength, instead compare brains
hui xing gan you hui gan xing
會性感又會感性
Sexy yet sentimental
zi xin nü ren shen me dou you ke neng
自信女人 什麼都有可能
For a confident woman anything is possible
yi ge ren zhi shao you yi zhong tian fen
一個人 至少有一種天分
Each person has at least one naturally born talent
yue shi xiang xin shen me yue fa sheng（ hen ke neng chao ke neng）
越是相信什麼越發生（狠可能超可能）
The more one believes the more likely something will happen (very possible, extremely possible)
xie xie ba wo cong yun duan tui luo
謝謝 把我從雲端推落
Thank you for pushing me down from the clouds
cai rang wo hao hao kan qing chu zheng pian tian kong
才讓我好好看清楚 整片天空
Thus allowing me to look clearly at the entire sky
fa xian you chi bang neng gou hui dong
發現 有翅膀能夠揮動
Discovering wings that I can move
wo ke yi qu de de fang you hao duo
我可以去的地方有好多
There are many places that I can go
shui shuo wo hen cui ruo jiu pian yao bu di tou
誰說我 狠脆弱 就偏要 不低頭
Who says I am very fragile well I refuse to give in
（wo quan ni quan ni bu yao xiao kan wo）
（我勸你勸你不要小看我）
My suggestion my suggestion to you is not to disparage me
shui shuo wo xiang yan huo jiu yao mei de bu yun luo
誰說我 像煙火 就要美得不隕落
Who says that I am like firework must be unfalteringly beautiful
you na me yi dian duo xin suo yi zui dong de cai xin
有那麼一點多心 所以最懂得猜心
Being that little bit more thoughtful therefore best at guessing your thoughts
yu gan he xi ni dou xiang shi chao neng li
預感和細膩 都像是超能力
Premonition and sensitivity both are like supernatural abilities
cai bu bi man li bi de shi nao jin
才不比蠻力 比的是腦筋
Not comparing brute strength, instead compare brains
hui xing gan you hui gan xing
會性感又會感性
Sexy yet sentimental
yong xin nü ren shen me dou you ke neng
用心女人 什麼都有可能
For a thoughtful woman anything is possible
yi ge ren zhi shao you yi zhong tian fen
一個人 至少有一種天分
Each person has at least one naturally born talent
yue shi zai hu shen me yue fa sheng（ hen ke neng chao ke neng）
越是在乎什麼越發生（狠可能超可能）
The more one believes the more likely something will happen (very possible, extremely possible)
wo jiu xiang yao yao wo zi ji hui xuan ze
我就想要 要我自己會選擇
I just want… want myself to make choices
wo jiu xiang yao yao wo wu fa bei yu ce
我就想要 要我無法被預測
I just want…want myself to be unpredictable
yao yao ba di chao wang cheng meng
要 要把低潮忘成夢
Want to transform low points into forgettable dreams
ba gao chao chang cheng yi shou ge
把高潮唱成一首歌
Want to sing high points into songs
wo jiu xiang yao yao wo neng zou chu xue beng
我就想要 要我能走出雪崩
I just want…want myself to be able to walk out of an avalanche
wo jiu xiang yao yao wo zhi de bei kan zhong
我就想要 要我值得被看重
I just want…want myself to be worthy of being respected
wo jiu xiang yao yao ba wu jie dou da po
我就想要 要把誤解都打破
I just want…want to break through all misunderstandings
ba le jie man yan cheng le gan dong
把了解蔓延成了感動
Spreading understanding into heartfelt emotion
shui shuo wo hen cui ruo jiu pian yao bu di tou
誰說我 狠脆弱 就偏要 不低頭
Who says I am very fragile well I refuse to give in
shui shuo wo xiang yan huo jiu yao mei de bu yun luo
誰說我 像煙火 就要美得不隕落
Who says that I am like firework must be unfalteringly beautiful
you na me yi dian duo xin suo yi zui dong de cai xin
有那麼一點多心 所以最懂得猜心
Being that little bit more thoughtful therefore best at guessing your thoughts
yu gan he xi ni dou xiang shi chao neng li
預感和細膩 都像是超能力
Premonition and sensitivity both are like supernatural abilities
cai bu bi man li bi de shi nao jin
才不比蠻力 比的是腦筋
Not comparing brute strength, instead compare brains
hui xing gan you hui gan xing
會性感又會感性
Sexy yet sentimental
you da da xiao xiao shang xin suo yi geng dong de tie xin
有大大小小傷心 所以更懂得貼心
Having through heartaches big and smaller therefore more knowing about being considerate
ren xing he zhuan yi dou xiang shi chao neng li
韌性和專一 都像是超能力
Resilience and faithfulness both are like supernatural abilities
yan li shi lei di shou li shi yong qi
眼裡是淚滴 手裡是勇氣
Tears in the eyes but courage in the hand
hui you yu ye hui jue ding
會猶豫也會決定
Would be hesitant yet also could be decisive
yong gan nü ren shen me dou you ke neng
勇敢女人 什麼都有可能
For a courageous woman anything is possible
Translation by wyn0602 @ CEFC
Pinyin by kimuchi08 @ CEFC
Please credit the translators & CEFC (and include this note) if/when transferring elsewhere.
[S.H.E] Lyrics: SHERO - Shou Liu Wo (Shelter Me)
Shou Liu Wo
收留我
Shelter Me
ni shuo ta shen qing shen yan jing liang jing jing
你说他神情深眼睛亮晶晶
You say he have expressive looks with sparkly eyes
dan shi ta zai xin li cang zhe mi mi
但是他在心里藏着秘密
But he is hiding some secrets in his heart
geng bie ti ta yi hou jiu jiu hui fa shen jing
更别提他以后就就会发神经
And don’t even mention how he goes crazy when he drinks beer
bu dong zhen xi ni dui ta de zhen xi
不懂珍惜你对他的珍惜
He doesn’t know how to treasure your true heart
chu le jin tian hai shi zhe xie wen ti
除了今天还是这些问题
Talk about these years there is still these problems
mei ci zong zai cai ce ta de xin qing
每次总在猜测他的心情
Always guessing his mood
qiu nan sheng bu cheng qiang nü sheng shang xin
求男生不逞强女生伤心
Bad guys don’t grow up, girls get hurt
ru guo ta yong yuan bu ti yong yuan
如果他永远不提永远
If he never mentions forever
zhi shi jie jiu duo yi ge lao xiao jie
只是解救多一个老小姐
Then there is just another old lady in the world
hao pa dao zui hou gu ling ling
好怕到最后孤零零
Afraid to be a loner in the end
[Chorus 1]
deng ni shou liu wo na you zen me yang
等你收留我那又怎么样
Waiting for you to shelter me
nan dao wo hui rang ni lin yu
难道我会让你淋雨
There’s no big deal; Do you think I will let you get soak in the rain
jiu suan mei you ling yi ban ye you hao peng you
就算没有另一半也有好朋友
Even if we don’t have another half, there is still good friends
yi qi chang ge zuo ban fa dai hao jie mei hao zi you
一起唱歌作伴发呆好姐妹好自由
Singing, cooking and daydreaming together; Enjoying freedom with good sisters
deng ni shou liu wo hei YEAH~
等你收留我嘿YEAH~
Waiting for you to shelter me yeah…
dan shi ni bu jian ta quan shen bu de jin
但是你不见他全身不得劲
But if you don’t see him you become uncomfortable
bi tai jin you pa ta bu neng hu xi
逼太紧又怕他不能呼吸
Stare too tight and you’re scare that he cannot breathe
ni zao yi xian jin qu ta xiang ni de yao kong qi
你早已陷进去他像你的遥控器
It’s as though you’ve fallen into him and he’s your remote control
jiu hao xiang bei pan le wu qi tu xing
就好像被判了无期徒刑
As if you’ve sentenced to life imprisonment
chu le jin tian hai shi zhe xie wen ti
除了今天还是这些问题
Talk about these years there is till these problems
mei ci zong zai cai ce ta de xin qing
每次总在猜测他的心情
Always guessing his mood
shuo bu ding dou shi ni zi ji you bing
说不定都是你自己有病
Maybe it is actually you that have a problem
ru guo ta zhen de mei you jian bang
如果他真的没有肩膀
If he really doesn’t have shoulders (take on responsibilities)
jiu zhi shao wo men pei ni yi qi kang
就至少我们陪你一起扛
At least we will help you carry together
bu pa dao zui hou lai ting ni
不怕到最后来挺你
Not afraid that in the end you rely on me
[Chorus 2]
deng ni shou liu wo na you zen me yang
等你收留我那又怎么样
Waiting for you to shelter me
nan dao wo hui rang ni ku qi
难道我会让你哭泣
There’s no big deal; Do you think I will let you cry?
jiu suan bian cheng lao tai po ye shi hao peng you
就算变成老太婆也是好朋友
Even if we become old ladies we will still be good friends
yi qi kan shu tiao wu shopping
一起看书跳舞shopping
Reading, dancing and shopping together
hao jie mei hao kuai le
好姐妹好快乐
Enjoying happiness with good sisters
deng ni shou liu wo
等你收留我
Waiting for you to shelter me
shou lai xing fu ni hao xing fu
说来幸福你好幸福
Income happiness (you are very happy)
bu rang wo men gai jie ming su
不让我们改接名宿
Why not build a motel
bu dang gong zhu jiu kai xin dang cun ru
不当公主就开心当存入
Instead of being princess, we happily become country girls
bu zai gu dan bu ren shu
不再孤单不认输
Not lonely anymore, not admitting defeat
deng ni shou liu wo na you zen me yang
等你收留我那又怎么样
Waiting for you to shelter me
nan dao wo hui rang ni lin yu
难道我会让你淋雨
There’s no big deal; Do you think I will let you get soak in the rain
jiu suan mei you ling yi ban ye you hao peng you
就算没有另一半也有好朋友
Even if we don’t have another half, there is still good friends
yi qi chang ge zuo ban fa dai
一起唱歌作伴发呆
Singing, cooking and daydreaming together
[Repeat Chorus 2]
English translation by Anna Ma @ www.sweetella.tk
Pinyin translation by kimuchi08 @ www.chunellafc.phpbb9.com
Please credit the translators & www.sweetella.tk / www.chunellafc.phpbb9.com (and include this note) if/when transferring elsewhere.
收留我
Shelter Me
ni shuo ta shen qing shen yan jing liang jing jing
你说他神情深眼睛亮晶晶
You say he have expressive looks with sparkly eyes
dan shi ta zai xin li cang zhe mi mi
但是他在心里藏着秘密
But he is hiding some secrets in his heart
geng bie ti ta yi hou jiu jiu hui fa shen jing
更别提他以后就就会发神经
And don’t even mention how he goes crazy when he drinks beer
bu dong zhen xi ni dui ta de zhen xi
不懂珍惜你对他的珍惜
He doesn’t know how to treasure your true heart
chu le jin tian hai shi zhe xie wen ti
除了今天还是这些问题
Talk about these years there is still these problems
mei ci zong zai cai ce ta de xin qing
每次总在猜测他的心情
Always guessing his mood
qiu nan sheng bu cheng qiang nü sheng shang xin
求男生不逞强女生伤心
Bad guys don’t grow up, girls get hurt
ru guo ta yong yuan bu ti yong yuan
如果他永远不提永远
If he never mentions forever
zhi shi jie jiu duo yi ge lao xiao jie
只是解救多一个老小姐
Then there is just another old lady in the world
hao pa dao zui hou gu ling ling
好怕到最后孤零零
Afraid to be a loner in the end
[Chorus 1]
deng ni shou liu wo na you zen me yang
等你收留我那又怎么样
Waiting for you to shelter me
nan dao wo hui rang ni lin yu
难道我会让你淋雨
There’s no big deal; Do you think I will let you get soak in the rain
jiu suan mei you ling yi ban ye you hao peng you
就算没有另一半也有好朋友
Even if we don’t have another half, there is still good friends
yi qi chang ge zuo ban fa dai hao jie mei hao zi you
一起唱歌作伴发呆好姐妹好自由
Singing, cooking and daydreaming together; Enjoying freedom with good sisters
deng ni shou liu wo hei YEAH~
等你收留我嘿YEAH~
Waiting for you to shelter me yeah…
dan shi ni bu jian ta quan shen bu de jin
但是你不见他全身不得劲
But if you don’t see him you become uncomfortable
bi tai jin you pa ta bu neng hu xi
逼太紧又怕他不能呼吸
Stare too tight and you’re scare that he cannot breathe
ni zao yi xian jin qu ta xiang ni de yao kong qi
你早已陷进去他像你的遥控器
It’s as though you’ve fallen into him and he’s your remote control
jiu hao xiang bei pan le wu qi tu xing
就好像被判了无期徒刑
As if you’ve sentenced to life imprisonment
chu le jin tian hai shi zhe xie wen ti
除了今天还是这些问题
Talk about these years there is till these problems
mei ci zong zai cai ce ta de xin qing
每次总在猜测他的心情
Always guessing his mood
shuo bu ding dou shi ni zi ji you bing
说不定都是你自己有病
Maybe it is actually you that have a problem
ru guo ta zhen de mei you jian bang
如果他真的没有肩膀
If he really doesn’t have shoulders (take on responsibilities)
jiu zhi shao wo men pei ni yi qi kang
就至少我们陪你一起扛
At least we will help you carry together
bu pa dao zui hou lai ting ni
不怕到最后来挺你
Not afraid that in the end you rely on me
[Chorus 2]
deng ni shou liu wo na you zen me yang
等你收留我那又怎么样
Waiting for you to shelter me
nan dao wo hui rang ni ku qi
难道我会让你哭泣
There’s no big deal; Do you think I will let you cry?
jiu suan bian cheng lao tai po ye shi hao peng you
就算变成老太婆也是好朋友
Even if we become old ladies we will still be good friends
yi qi kan shu tiao wu shopping
一起看书跳舞shopping
Reading, dancing and shopping together
hao jie mei hao kuai le
好姐妹好快乐
Enjoying happiness with good sisters
deng ni shou liu wo
等你收留我
Waiting for you to shelter me
shou lai xing fu ni hao xing fu
说来幸福你好幸福
Income happiness (you are very happy)
bu rang wo men gai jie ming su
不让我们改接名宿
Why not build a motel
bu dang gong zhu jiu kai xin dang cun ru
不当公主就开心当存入
Instead of being princess, we happily become country girls
bu zai gu dan bu ren shu
不再孤单不认输
Not lonely anymore, not admitting defeat
deng ni shou liu wo na you zen me yang
等你收留我那又怎么样
Waiting for you to shelter me
nan dao wo hui rang ni lin yu
难道我会让你淋雨
There’s no big deal; Do you think I will let you get soak in the rain
jiu suan mei you ling yi ban ye you hao peng you
就算没有另一半也有好朋友
Even if we don’t have another half, there is still good friends
yi qi chang ge zuo ban fa dai
一起唱歌作伴发呆
Singing, cooking and daydreaming together
[Repeat Chorus 2]
English translation by Anna Ma @ www.sweetella.tk
Pinyin translation by kimuchi08 @ www.chunellafc.phpbb9.com
Please credit the translators & www.sweetella.tk / www.chunellafc.phpbb9.com (and include this note) if/when transferring elsewhere.
[S.H.E] Lyrics: SHERO - Shao Le Yi Ge Ren (Missing Someone)
Shao Le Yi Ge Ren少了一个人
Missing Someone (Official trans: Without You)
peng you ju hui chao nao de kuai le zai ta men li kai yi hou bian xi bo
朋友聚会吵闹的快乐 在她们离开以后变稀薄
The happiness of gathering together with friends bickering away, fades away once they leave
zou lu hui jia hui xiang shan dong de wo tu ran ke wang you ren neng lai jie wo
走路回家 回像山洞的窝 突然渴望有人 能来接我
As I walk home to that cave-like house, I suddenly wish there was someone who could come pick me up
pao zhe re shui zai yu shi lai zhe si nian que ye bei gun tang mao yan le
泡著热水在浴室赖著 思念却也被滚烫冒烟了
In the bath, soaking in hot water, even my thoughts of you boil and turn to smoke
zui hou de jian xun kan dao neng bei le duo jiu mei you zai lian luo yi xiang hai shi tong
最后的简讯 看到能背了 多久没有再联络 一想还是痛
The last text message, I can even memorise it now. How long since we talked? It still hurts when I think about it
shao le yi ge ren chong ai wo
少了一个人宠爱我
Missing someone to love me
peng you de ai cheng fen jiu shi bu tong
朋友的爱 成分就是不同
Love from friends, just isn't the same
zui nan guo shi xiao zhe mian dui bei xian mu zi you
最难过 是笑著面对被羡慕自由
The saddest is smiling as others admire my freedom
lian hen jiu de cheng shu ye kuai zhe yan bu zhu ji mo
练很久的成熟 也快遮掩不住 寂寞
The maturity I've been practising for so long, can't cover up my loneliness for much longer
ma ma zai dian hua li gua nian wo shang ci yu yan you zhi ta hai ji de
妈妈在电话裏挂念我 上次欲言又止她还记得
Mama tells me on the phone that she misses me, she still remembers the last time I wanted to say something yet didn't
xi huan zhuang mei shi qi shi zui lei le dan wo qing chu hen duo shi ku le ye mei yong
喜欢装没事 其实最累了 但我清楚很多事 哭了也没用
I like to pretend there's nothing wrong when actually I'm really tired. But I know that there are many things there's no use crying about
shao le yi ge ren yong bao wo
少了一个人拥抱我
Missing someone to embrace me
na zhong yong bao neng gou wang le suo you
那种拥抱 能够忘了所有
That embrace, can make me forget everything
liang ge ren jiu suan xia xue hou chi jiao ni zhe feng
两个人 就算下雪后赤脚逆著风
Even after it snows, when two people are barefoot in the wind
ye bu jue de bing dong hai xiao de bi yang guang chi re
也不觉得冰冻 还笑得比阳光 炽热
It doesn't feel ice-cold, our smiles are warmer than the sun's rays
shao le yi ge ren dong de wo
少了一个人懂得我
Missing someone who understands me
neng gou ti hui wo jue qiang you cui ruo
能够体会 我倔强又脆弱
Someone who knows when I'm being stubborn or feel weak
bu ji chou wen rou yuan liang wo qing xu tai bo dong
不记仇 温柔原谅我情绪太波动
Someone who won't hold grudges, gently forgive my sudden changes in mood
yong lei guang she bu de rong hua wo lei ji de ji mo
用泪光舍不得 融化我累积的 寂寞
Someone who can't bear to see me use teardrops to dissolve the loneliness I've built up
hen gu zhi wu tiao jian ai wo cong lai mei bian guo
很固执 无条件爱我从来没变过
Someone who'll be persistent, unconditionally love me for never changing who I am
zai da chao de shi hou hui bao zhe wo chen mo bu dong
在大吵的时候 会抱著我 沉默 不动
And when it's noisy, someone who will hug me, quietly, without movement
English translation by catalie @ http://asianfanatics.net
Pinyin translation by kimuchi08 @ www.chunellafc.phpbb9.com
Please credit the translators & CEFC (and include this note) if/when transferring elsewhere.
Missing Someone (Official trans: Without You)
peng you ju hui chao nao de kuai le zai ta men li kai yi hou bian xi bo
朋友聚会吵闹的快乐 在她们离开以后变稀薄
The happiness of gathering together with friends bickering away, fades away once they leave
zou lu hui jia hui xiang shan dong de wo tu ran ke wang you ren neng lai jie wo
走路回家 回像山洞的窝 突然渴望有人 能来接我
As I walk home to that cave-like house, I suddenly wish there was someone who could come pick me up
pao zhe re shui zai yu shi lai zhe si nian que ye bei gun tang mao yan le
泡著热水在浴室赖著 思念却也被滚烫冒烟了
In the bath, soaking in hot water, even my thoughts of you boil and turn to smoke
zui hou de jian xun kan dao neng bei le duo jiu mei you zai lian luo yi xiang hai shi tong
最后的简讯 看到能背了 多久没有再联络 一想还是痛
The last text message, I can even memorise it now. How long since we talked? It still hurts when I think about it
shao le yi ge ren chong ai wo
少了一个人宠爱我
Missing someone to love me
peng you de ai cheng fen jiu shi bu tong
朋友的爱 成分就是不同
Love from friends, just isn't the same
zui nan guo shi xiao zhe mian dui bei xian mu zi you
最难过 是笑著面对被羡慕自由
The saddest is smiling as others admire my freedom
lian hen jiu de cheng shu ye kuai zhe yan bu zhu ji mo
练很久的成熟 也快遮掩不住 寂寞
The maturity I've been practising for so long, can't cover up my loneliness for much longer
ma ma zai dian hua li gua nian wo shang ci yu yan you zhi ta hai ji de
妈妈在电话裏挂念我 上次欲言又止她还记得
Mama tells me on the phone that she misses me, she still remembers the last time I wanted to say something yet didn't
xi huan zhuang mei shi qi shi zui lei le dan wo qing chu hen duo shi ku le ye mei yong
喜欢装没事 其实最累了 但我清楚很多事 哭了也没用
I like to pretend there's nothing wrong when actually I'm really tired. But I know that there are many things there's no use crying about
shao le yi ge ren yong bao wo
少了一个人拥抱我
Missing someone to embrace me
na zhong yong bao neng gou wang le suo you
那种拥抱 能够忘了所有
That embrace, can make me forget everything
liang ge ren jiu suan xia xue hou chi jiao ni zhe feng
两个人 就算下雪后赤脚逆著风
Even after it snows, when two people are barefoot in the wind
ye bu jue de bing dong hai xiao de bi yang guang chi re
也不觉得冰冻 还笑得比阳光 炽热
It doesn't feel ice-cold, our smiles are warmer than the sun's rays
shao le yi ge ren dong de wo
少了一个人懂得我
Missing someone who understands me
neng gou ti hui wo jue qiang you cui ruo
能够体会 我倔强又脆弱
Someone who knows when I'm being stubborn or feel weak
bu ji chou wen rou yuan liang wo qing xu tai bo dong
不记仇 温柔原谅我情绪太波动
Someone who won't hold grudges, gently forgive my sudden changes in mood
yong lei guang she bu de rong hua wo lei ji de ji mo
用泪光舍不得 融化我累积的 寂寞
Someone who can't bear to see me use teardrops to dissolve the loneliness I've built up
hen gu zhi wu tiao jian ai wo cong lai mei bian guo
很固执 无条件爱我从来没变过
Someone who'll be persistent, unconditionally love me for never changing who I am
zai da chao de shi hou hui bao zhe wo chen mo bu dong
在大吵的时候 会抱著我 沉默 不动
And when it's noisy, someone who will hug me, quietly, without movement
English translation by catalie @ http://asianfanatics.net
Pinyin translation by kimuchi08 @ www.chunellafc.phpbb9.com
Please credit the translators & CEFC (and include this note) if/when transferring elsewhere.
[S.H.E] Lyrics: SHERO - Liang Ge Ren De Huang Dao (The Couple’s Deserted Island)
S.H.E - Liang Ge Ren De Huang Dao
S.H.E - 两个人的荒岛(Feat.周定纬)
[The Couple’s Deserted Island]
tai huang zhang de yong bao wo men zhi you yi miao
太慌张的拥抱 我们只有一秒
Too scared to hug, we only have one second
世界崩溃成一座孤岛
shi jie beng kui cheng yi zuo gu dao
And the world collapse into a desert island
这里没有人也没有时间不用思考
zhe li mei you ren ye mei you shi jian bu yong si kao
There’s no one here and no time thus, no consideration is needed
再没有後路可找 也许就能天荒地老
zai mei you hou lu ke zhao ye xu jiu neng tian huang de lao
There’s also no back route that could be found
明天的诺言 交给明天去实现
ming tian de nuo yan jiao gei ming tian qu shi xian
The promises of tomorrow, let it be achieved tomorrow
这爱的誓言 哪怕痛苦多过甜
ming tian de nuo yan jiao gei ming tian qu shi xian
zhe ai de shi yan na pa tong ku duo guo tian
The promise of love, even if it is more bitter than sweet
下雨了 两个人的荒岛(我和你的荒岛)
xia yu le liang ge ren de huang dao (wo he ni de huang dao)
It is raining on the desert island (the desert island between you and me)
淋湿了 就知道谁会比谁更胆小
lin shi le jiu zhi dao shui hui bi shui geng dan xiao
We will know who is more timid when we get wet from the rain
我梦见了 两个人的荒岛
wo meng jian le liang ge ren de huang dao
I dreamt of our desert island
你要不要 (给谁找) Baby 跟我逃
ni yao bu yao (gei shui zhao) Baby gen wo tao
Do you want (for who to find) Baby lets escape with me
然後永远从地图上擦掉
ran hou yong yuan cong de tu shang ca diao
And then erase it permanently from the map
Repeat
一起看 天亮了
yi qi kan tian liang le
Together, we see sun rise
除了爱以外 我什麽都不要
chu le ai yi wai wo shen mo dou bu yao
Other than love, I want nothing else
Translated by Anna Ma of R.O.S.E
Please credit Anna Ma @ www.sweetella.tk and include this note if/when transferring elsewhere.
S.H.E - 两个人的荒岛(Feat.周定纬)
[The Couple’s Deserted Island]
tai huang zhang de yong bao wo men zhi you yi miao
太慌张的拥抱 我们只有一秒
Too scared to hug, we only have one second
世界崩溃成一座孤岛
shi jie beng kui cheng yi zuo gu dao
And the world collapse into a desert island
这里没有人也没有时间不用思考
zhe li mei you ren ye mei you shi jian bu yong si kao
There’s no one here and no time thus, no consideration is needed
再没有後路可找 也许就能天荒地老
zai mei you hou lu ke zhao ye xu jiu neng tian huang de lao
There’s also no back route that could be found
明天的诺言 交给明天去实现
ming tian de nuo yan jiao gei ming tian qu shi xian
The promises of tomorrow, let it be achieved tomorrow
这爱的誓言 哪怕痛苦多过甜
ming tian de nuo yan jiao gei ming tian qu shi xian
zhe ai de shi yan na pa tong ku duo guo tian
The promise of love, even if it is more bitter than sweet
下雨了 两个人的荒岛(我和你的荒岛)
xia yu le liang ge ren de huang dao (wo he ni de huang dao)
It is raining on the desert island (the desert island between you and me)
淋湿了 就知道谁会比谁更胆小
lin shi le jiu zhi dao shui hui bi shui geng dan xiao
We will know who is more timid when we get wet from the rain
我梦见了 两个人的荒岛
wo meng jian le liang ge ren de huang dao
I dreamt of our desert island
你要不要 (给谁找) Baby 跟我逃
ni yao bu yao (gei shui zhao) Baby gen wo tao
Do you want (for who to find) Baby lets escape with me
然後永远从地图上擦掉
ran hou yong yuan cong de tu shang ca diao
And then erase it permanently from the map
Repeat
一起看 天亮了
yi qi kan tian liang le
Together, we see sun rise
除了爱以外 我什麽都不要
chu le ai yi wai wo shen mo dou bu yao
Other than love, I want nothing else
Translated by Anna Ma of R.O.S.E
Please credit Anna Ma @ www.sweetella.tk and include this note if/when transferring elsewhere.
[S.H.E] Lyrics: SHERO - Wo Ai Ye Yu Hua (I Love Rainy Night Flowers)
Wo Ai Yu Ye Hua/ Wo Ai Ho Ia Hoe
我爱雨夜花
I Love Rainy Night Flower
我爱雨夜花
I Love Rainy Night Flower
彼條菅芒比人高的路彎彎曲曲通到山腳
Hit tiau koa bang pi lang koan e lo, khiao khiao thong kao soa kha
Pieces of silver grass (or reeds) were higher than the winding road which leads to the bottom of the mountain
山腳有一個庄 阿公就住置彼
Soa kha u cit e ceng , a kong tiok tua ti li a
At the bottom of the mountain there was a village which lived my grandfather
青味青味的竹林常常攏嘛隨風底唱歌 咪嗦啦 咪嗦啦
Che bi che bi e tik mia lim be long ma sui hong toe chiu kua . mi sol la mi sol la
There was fresh clean taste of bamboo which was often singing along with the wind Me so la~~ Me So La~~
不知影圓仔花為什麼四季攏嘛咧開滿山
Em cai yia, i a hoe ui sia su kui long ma le khui buan sua
Do not know why Aberdeen flower grew on then entire mountain all year around
甘講這有世外桃源的土跟天堂來的沙
Em kam kong.. ce u se goa tho guan e tho ka theng tong lai e sua
Was there earth from paradise and sand from heaven?
舊柪舊柪的厝瓦 一直保護阿公阿嬤 阿公自己改編的歌 伊唱乎我聽
Ku ao ku ao e chu hia , it tit po ho a kong a ma , a kong a ki kai phen e kua , i chiu ho wa thia
The old and broken roof tiles had been protecting grandpa and grandma, Grandpa always sung to me the songs that he had adapted
[Chorus]
這條歌陪我到大漢 常常哼著伊唱也唱袂煞
Ce tiao kua poe wa kao tua han , tia tia hai tiok i chiu ia chiu bue suak
This song accompanied my growing up, often singing and humming to this song non-stop
希望你同款會凍睛足聽 愛珍惜 這個聲
Hi bang li kang khuan e tang cieng ciuk thia , ai ting siok ce e siaHope you will also listen to it carefully and treasure this sound
這條歌陪我一直到大漢 常常哼著伊唱也唱袂煞
Ce tiao kua poe wa it tit kao tua han , tia tia hai tiok i chiu ia chiu bue suak
This song accompanied my growing up, often singing and humming to this song non-stop
雖然講世界不時在變化 嘛是愛這條歌
Sui jen kong se kai put si be pen hoa , ma si ai ce tiao kua
Although the world is forever changing, I still love this song
（雨夜花 雨夜花）袂娶某 袂娶某 娶到一個呆大摳 脖子黑黑 目睛凸凸 親像火車煙囪管
(ho ia hoe ho ia hoe)bue choa bo , bue choa bo , choa kao cit e tai tua kho , am kun o o , bak ciu tho tho , chin chiu hoe chia ien tang kong
(Four season) Marry a wife marry a wife marry a big fat person with a dark neck and protruding eyes just like a train’s chimney
（雨夜花 雨夜花）袂娶某 袂娶某 娶到一個呆大摳 脖子黑黑 目睛凸凸 親像火車煙囪管
(ho ia hoe ho ia hoe)bue choa bo , bue choa bo , choa kao cit e tai tua kho , am kun o o , bak ciu tho tho , chin chiu hoe chia ien tang kong
(Four season) Marry a wife marry a wife marry a big fat person with a dark neck and protruding eyes just like a train’s chimney
逐次返到這個所在我習慣脫赤腳 脫赤腳哪走哪迄逃置底軟軟土的田岸
Tak kai teng kao ce e so cai wa si koan thut chia kha, thut chia kha na kia na chit tho te neng neng tho e chan hoa
Each time I returned to this place I am used to walk in barefoot and play beside the soft fields
蝴蝶蝴蝶翩翩飛阿飛飛阿飛引我想欲抓 這藏有我囝仔時存的笑聲
O tiap o tiap phen phen pui a pui pui a pui in wa siu pe liak , ce chang u wa gin a si chun e chio sia
I tried to catch the non-stop dancing butterflies; my childhood laughter was hidden here
大樹邊的一條溪流流流過陡陡的山壁 溪凍水也清照著天照著白雲哪像水鏡
Tua chiu pen e cit tiao khe lao lao kui kia kia e sua piak , khe tang cui ia cheng cio tiok pek hun na chui cui kia
Beside the tree there was a stream flowing through the steep mountain, the water from the stream was like a mirror, shinning on the sky and shinning on the clouds
釣幾尾啊沒魚嘛有蝦 起火烤烤來吃 哪吃哪換阿嬤 唱歌乎阮聽
Tio kui boe a bo hu ma u he , khi hoe kho kho lai ciak , na ciak na ua a ma, chio kua ho gun thiaAlthough we didn’t catch any fish, we got shrimps so we started the fire and ate grilled shrimps while grandma sung songs to us
[Repeat Chorus]
原來置怹的年代 (欲娶某欲嫁尪~) 不曾有自由的戀愛 (等到有一天~)
Goan lai ti lin e ni tai (pe choa bo pe ke ang~) em bat u cu iu e loan ai (tan kao u cit kang~)
Actually during their generation (to marry wife to be married ~) they did not have free love (wait until one day ~)
嫁娶攏聽父母的安排 (原來~) 這就是怹彼個年代 (彼個年代~)
Ke choa long thia pe bu e an pai (goan lai~) , ce kiu si lin hit e ni tai (hit e ni tai)
Wedding arrangements must obey their parents (so that was it ~) that was their generation (that time)
[Repeat Chorus]
English translation by Anna Ma @ www.sweetella.tk
Pinyin translation by J.Tiffani @ http://sheindofansclub.forumotion.net/
Mandarin Translation by yaer0903 @ Baidu Ella
Please credit the translators & SHEIndoFansClub/R.O.S.E if/when transferring elsewhere.
Hit tiau koa bang pi lang koan e lo, khiao khiao thong kao soa kha
Pieces of silver grass (or reeds) were higher than the winding road which leads to the bottom of the mountain
山腳有一個庄 阿公就住置彼
Soa kha u cit e ceng , a kong tiok tua ti li a
At the bottom of the mountain there was a village which lived my grandfather
青味青味的竹林常常攏嘛隨風底唱歌 咪嗦啦 咪嗦啦
Che bi che bi e tik mia lim be long ma sui hong toe chiu kua . mi sol la mi sol la
There was fresh clean taste of bamboo which was often singing along with the wind Me so la~~ Me So La~~
不知影圓仔花為什麼四季攏嘛咧開滿山
Em cai yia, i a hoe ui sia su kui long ma le khui buan sua
Do not know why Aberdeen flower grew on then entire mountain all year around
甘講這有世外桃源的土跟天堂來的沙
Em kam kong.. ce u se goa tho guan e tho ka theng tong lai e sua
Was there earth from paradise and sand from heaven?
舊柪舊柪的厝瓦 一直保護阿公阿嬤 阿公自己改編的歌 伊唱乎我聽
Ku ao ku ao e chu hia , it tit po ho a kong a ma , a kong a ki kai phen e kua , i chiu ho wa thia
The old and broken roof tiles had been protecting grandpa and grandma, Grandpa always sung to me the songs that he had adapted
[Chorus]
這條歌陪我到大漢 常常哼著伊唱也唱袂煞
Ce tiao kua poe wa kao tua han , tia tia hai tiok i chiu ia chiu bue suak
This song accompanied my growing up, often singing and humming to this song non-stop
希望你同款會凍睛足聽 愛珍惜 這個聲
Hi bang li kang khuan e tang cieng ciuk thia , ai ting siok ce e siaHope you will also listen to it carefully and treasure this sound
這條歌陪我一直到大漢 常常哼著伊唱也唱袂煞
Ce tiao kua poe wa it tit kao tua han , tia tia hai tiok i chiu ia chiu bue suak
This song accompanied my growing up, often singing and humming to this song non-stop
雖然講世界不時在變化 嘛是愛這條歌
Sui jen kong se kai put si be pen hoa , ma si ai ce tiao kua
Although the world is forever changing, I still love this song
（雨夜花 雨夜花）袂娶某 袂娶某 娶到一個呆大摳 脖子黑黑 目睛凸凸 親像火車煙囪管
(ho ia hoe ho ia hoe)bue choa bo , bue choa bo , choa kao cit e tai tua kho , am kun o o , bak ciu tho tho , chin chiu hoe chia ien tang kong
(Four season) Marry a wife marry a wife marry a big fat person with a dark neck and protruding eyes just like a train’s chimney
（雨夜花 雨夜花）袂娶某 袂娶某 娶到一個呆大摳 脖子黑黑 目睛凸凸 親像火車煙囪管
(ho ia hoe ho ia hoe)bue choa bo , bue choa bo , choa kao cit e tai tua kho , am kun o o , bak ciu tho tho , chin chiu hoe chia ien tang kong
(Four season) Marry a wife marry a wife marry a big fat person with a dark neck and protruding eyes just like a train’s chimney
逐次返到這個所在我習慣脫赤腳 脫赤腳哪走哪迄逃置底軟軟土的田岸
Tak kai teng kao ce e so cai wa si koan thut chia kha, thut chia kha na kia na chit tho te neng neng tho e chan hoa
Each time I returned to this place I am used to walk in barefoot and play beside the soft fields
蝴蝶蝴蝶翩翩飛阿飛飛阿飛引我想欲抓 這藏有我囝仔時存的笑聲
O tiap o tiap phen phen pui a pui pui a pui in wa siu pe liak , ce chang u wa gin a si chun e chio sia
I tried to catch the non-stop dancing butterflies; my childhood laughter was hidden here
大樹邊的一條溪流流流過陡陡的山壁 溪凍水也清照著天照著白雲哪像水鏡
Tua chiu pen e cit tiao khe lao lao kui kia kia e sua piak , khe tang cui ia cheng cio tiok pek hun na chui cui kia
Beside the tree there was a stream flowing through the steep mountain, the water from the stream was like a mirror, shinning on the sky and shinning on the clouds
釣幾尾啊沒魚嘛有蝦 起火烤烤來吃 哪吃哪換阿嬤 唱歌乎阮聽
Tio kui boe a bo hu ma u he , khi hoe kho kho lai ciak , na ciak na ua a ma, chio kua ho gun thiaAlthough we didn’t catch any fish, we got shrimps so we started the fire and ate grilled shrimps while grandma sung songs to us
[Repeat Chorus]
原來置怹的年代 (欲娶某欲嫁尪~) 不曾有自由的戀愛 (等到有一天~)
Goan lai ti lin e ni tai (pe choa bo pe ke ang~) em bat u cu iu e loan ai (tan kao u cit kang~)
Actually during their generation (to marry wife to be married ~) they did not have free love (wait until one day ~)
嫁娶攏聽父母的安排 (原來~) 這就是怹彼個年代 (彼個年代~)
Ke choa long thia pe bu e an pai (goan lai~) , ce kiu si lin hit e ni tai (hit e ni tai)
Wedding arrangements must obey their parents (so that was it ~) that was their generation (that time)
[Repeat Chorus]
English translation by Anna Ma @ www.sweetella.tk
Pinyin translation by J.Tiffani @ http://sheindofansclub.forumotion.net/
Mandarin Translation by yaer0903 @ Baidu Ella
Please credit the translators & SHEIndoFansClub/R.O.S.E if/when transferring elsewhere.
[S.H.E] Lyrics: SHERO - Ru Guo Ni Shi Nu Hai (If You Were A Girl)
Ru Guo Ni Shi Nu Hai如果你是女孩歌词
If You’re A Girl
ni chen wo tao lun wei lai
你 趁我讨论未来
Whenever I discuss about the future
nu li kan zhe ping mu fa dai hen mang lu zai zhuan tai
努力看著屏幕发呆 很忙碌在转台
You always stare at the monitor and busy with changing channels
ni chen wo gan mao bi sai
你趁我感冒鼻塞
Whenever I catch a cold and have a block nose
ze guai zuo tian wo de qun bai zen me gao guo xi gai
责怪昨天我的裙摆 怎麼高过膝盖
You always blame me for wearing a short skirt that goes higher than the knees yesterday
bu neng ren shou wo shuo ou xiang shuai (tai qi guai)
不能忍受我说偶像帅 (太奇怪)
You can’t tolerate when I say an idol is handsome (very strange)
que xi huan wo zuo zuo zhuang ke ai (tai wu na xiang bu kai)
却喜欢我做作装可爱 (太无奈 想不开)
Yet you like it when I act cute (so helpless )
bu ren zhen ting wo de dui bai bu dong wo mei ge yue
不认真听我的对白 不懂我每个月
You do not listen to my words seriously
xin qing hui gu ding bian huai
心情会固定变坏
And do not understand why my mood becomes bad around the same time monthly
[Chorus]
bu ran ni lai dang yi tian nü hai
不然你来 当一天女孩
Otherwise you become a girl for a day
qin shen jing li le jie wo wei shen me kai huai
亲身经历了解我为什麼开怀
Personally experience why I laugh
mei di lei de lai long qu mai
每滴泪的来龙去脉
The context behind each tear
ai wo suo ai dong wo de bei ai
爱我所爱 懂我的悲哀
Love what I love, understand my sorrow
gong ping de tan yi chang ping heng de lian ai
公平的谈一场平衡的恋爱
Have a balanced love relationship
ru guo ni shi nü hai
如果你是女孩
If you are a girl
My my my my girl
lai kan wo xuan de pin dao
来 看我选的频道
Come; watch the channel that I chose
pei wo liao tian rang wo yi kao ai wo de zi mei tao
陪我聊天让我依靠 爱我的姊妹淘
Chat with me let me rely on and love my friends’
lai mo ni wo de ren sheng
来 模拟我的人生
Come; imitate my life
zhong fu wo de hu xi xin tiao ming bai wo de xu yao
重复我的呼吸心跳 明白我的需要
Repeat my breathe and heartbeats, understand my needs
you yao wen rou kuan rong you da ai (tai qi guai)
又要温柔宽容有大爱 (太奇怪)
Have to be gentle, tolerating and loving (so strange)
you yao ying fu nan peng you shua lai (tai wu nai xiang bu kai)
又要应付男朋友耍赖 (太无奈 想不开)And also cope with boyfriends’ niggling (so helpless)
qin ai de bie zhi shen shi wai
亲爱的别置身事外
Darling please don’t put yourself out of it
ke bu ke yi chen xian zai jia zhuang zi ji shi nü hai
可不可以趁现在 假装自己是女孩
Can you pretend that you’re a girl from this moment on?
[Repeat Chorus]
My my my my girl
ru guo wo shi ni, wo hui zhu yi, mei ge nü hai
如果我是你 我会注意 每个女孩
If I was you I would respect that each girl
dou shi yi shu pin, dou gai peng zai shou xin
都是艺术品 都该捧在手心
is an artwork that needs to be loved and protected
ru guo wo shi ni, wo yi ding jia bei xi xin
如果我是你 我一定加倍细心
If I was you I would be extra careful
bu hui lin se mei yi tian, dou shuo wo ai ni
不会吝啬每一天 都说我爱你
and not selfish and each day will say I love you
[Repeat Chorus]
English translation by Anna Ma @ www.sweetella.tk
Pinyin translation by kimuchi08 @ www.chunellafc.phpbb9.com
Please credit the translators & www.sweetella.tk / www.chunellafc.phpbb9.com (and include this note) if/when transferring elsewhere.
If You’re A Girl
ni chen wo tao lun wei lai
你 趁我讨论未来
Whenever I discuss about the future
nu li kan zhe ping mu fa dai hen mang lu zai zhuan tai
努力看著屏幕发呆 很忙碌在转台
You always stare at the monitor and busy with changing channels
ni chen wo gan mao bi sai
你趁我感冒鼻塞
Whenever I catch a cold and have a block nose
ze guai zuo tian wo de qun bai zen me gao guo xi gai
责怪昨天我的裙摆 怎麼高过膝盖
You always blame me for wearing a short skirt that goes higher than the knees yesterday
bu neng ren shou wo shuo ou xiang shuai (tai qi guai)
不能忍受我说偶像帅 (太奇怪)
You can’t tolerate when I say an idol is handsome (very strange)
que xi huan wo zuo zuo zhuang ke ai (tai wu na xiang bu kai)
却喜欢我做作装可爱 (太无奈 想不开)
Yet you like it when I act cute (so helpless )
bu ren zhen ting wo de dui bai bu dong wo mei ge yue
不认真听我的对白 不懂我每个月
You do not listen to my words seriously
xin qing hui gu ding bian huai
心情会固定变坏
And do not understand why my mood becomes bad around the same time monthly
[Chorus]
bu ran ni lai dang yi tian nü hai
不然你来 当一天女孩
Otherwise you become a girl for a day
qin shen jing li le jie wo wei shen me kai huai
亲身经历了解我为什麼开怀
Personally experience why I laugh
mei di lei de lai long qu mai
每滴泪的来龙去脉
The context behind each tear
ai wo suo ai dong wo de bei ai
爱我所爱 懂我的悲哀
Love what I love, understand my sorrow
gong ping de tan yi chang ping heng de lian ai
公平的谈一场平衡的恋爱
Have a balanced love relationship
ru guo ni shi nü hai
如果你是女孩
If you are a girl
My my my my girl
lai kan wo xuan de pin dao
来 看我选的频道
Come; watch the channel that I chose
pei wo liao tian rang wo yi kao ai wo de zi mei tao
陪我聊天让我依靠 爱我的姊妹淘
Chat with me let me rely on and love my friends’
lai mo ni wo de ren sheng
来 模拟我的人生
Come; imitate my life
zhong fu wo de hu xi xin tiao ming bai wo de xu yao
重复我的呼吸心跳 明白我的需要
Repeat my breathe and heartbeats, understand my needs
you yao wen rou kuan rong you da ai (tai qi guai)
又要温柔宽容有大爱 (太奇怪)
Have to be gentle, tolerating and loving (so strange)
you yao ying fu nan peng you shua lai (tai wu nai xiang bu kai)
又要应付男朋友耍赖 (太无奈 想不开)And also cope with boyfriends’ niggling (so helpless)
qin ai de bie zhi shen shi wai
亲爱的别置身事外
Darling please don’t put yourself out of it
ke bu ke yi chen xian zai jia zhuang zi ji shi nü hai
可不可以趁现在 假装自己是女孩
Can you pretend that you’re a girl from this moment on?
[Repeat Chorus]
My my my my girl
ru guo wo shi ni, wo hui zhu yi, mei ge nü hai
如果我是你 我会注意 每个女孩
If I was you I would respect that each girl
dou shi yi shu pin, dou gai peng zai shou xin
都是艺术品 都该捧在手心
is an artwork that needs to be loved and protected
ru guo wo shi ni, wo yi ding jia bei xi xin
如果我是你 我一定加倍细心
If I was you I would be extra careful
bu hui lin se mei yi tian, dou shuo wo ai ni
不会吝啬每一天 都说我爱你
and not selfish and each day will say I love you
[Repeat Chorus]
English translation by Anna Ma @ www.sweetella.tk
Pinyin translation by kimuchi08 @ www.chunellafc.phpbb9.com
Please credit the translators & www.sweetella.tk / www.chunellafc.phpbb9.com (and include this note) if/when transferring elsewhere.
Subscribe to:
Posts (Atom)