陽光基金會第三波拍賣官我們捐出的就是1031婚禮請帖！這是我目前最重要也是最努力要完成的夢想，希望也可以跟這位有愛心的朋友，分享我的喜悅！很多朋友都猜婚紗照，哈哈猜錯了！來現場一樣可以拿到婚紗謝卡！ 希望大家都盡一份力，讓我們把愛串起來！請上奇摩拍賣，搜尋「陽光基金會」！
We, the auctioneers for the third auction of Sunshine Social Welfare Foundation, will be donating an invitation to the wedding on 1031! That is my current most important dream and also the dream I'm working hard to fulfil. I hope I will be able to share my happiness with this compassionate person! A lot of people have been guessing on wedding pictures. Haha, you guessed wrong! If you are present you will be able to get the wedding thank-you card too! I hope everyone will contribute a little and let us all "string love together"! Please go to Yahoo auction and search for [Sunshine Social Welfare Foundation]!
哎呦~~~~太好笑了啦！我笑到一起床，腿就立刻伸直了！
Whoops ~ ~ ~ ~ so funny it! I laugh to get up, legs stretched out immediately!
終於想到剪紙可以做什麼啦！[做鬼脸]媽咪別吃醋！下一個就是妳的了！！跟容容的烹飪事業一起起飛！！
Finally, I have an idea on what I can do with paper-cut art! [making faces] Mom, don't be jealous! Next one is yours!! May yours and Rong Rong's (Kirsten's) cooking career soar high together!!
嗨！爺爺！我是萱萱！抱歉都沒有去看您，但是我現在復健進步很多了！我有跟Ella說請她爺爺如果遇到您要照顧您！他是說客家話，您是說四川話，但是也許在天堂，您們都是用美妙的旋律溝通！您安心走，我會努力加油！也會請我媽咪好好照顧您兒子的！♥
Hi grandpa! I'm Xuan Xuan! I'm sorry for not coming to visit you, but now I have improved a lot after doing the therapies! I have said to Ella to ask her grandpa, if he encounters you, to take care of you! He speaks Hakka while you speak the Sichuan dialect, but perhaps in heaven you would use beautiful melody to communicate! Rest in peace, I will work hard! I will also ask my mother to take good care of your son!
看起來像是三姐妹阿！陳媽媽要保重喔！開完刀好好休養！記得多跟加滑要點紅包補一補！
Looks like three sisters Ah! Chen mother to take care of Oh! Finish knife a good rest! I remember many a red envelope with the plus points slip mend!
Translations by Transition @ AF Selina
No comments:
Post a Comment